épargner, consacrer ; donner, de rechange, supplémentaire, libre
I'd really like to protect him and his image, and spare Daniel.
J’aimerais vraiment le protéger, préserver son image et épargner Daniel.
— Anatomy of a Fall (2023)
But please spare the people, mein Führer.
Mais épargnez le peuple, je vous en prie, Führer.
— Downfall (2004)
She wanted to spare him embarrassment.
Elle voulait lui éviter l’embarras.
He can always spare the wood when he's cold.
Il peut toujours se permettre de brûler du bois quand il a froid.
— "Wuthering Heights" (2026)
Pouvez-vous vous passer de quelqu’un ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Could you spare me a few minutes?
Pourriez-vous me consacrer quelques minutes ?
I give you my word that I won't spare any effort to solve this problem.
Je te donne ma parole que je ne ménagerai aucun effort pour résoudre ce problème.
— Repentance (1987)
Monsieur, auriez-vous une pièce de 25 cents à me prêter ?
— Laurence Anyways (2012)
I don't even spare cattle feed.
Je n’épargne même pas le fourrage pour le bétail.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Je n’ai pas de chemise de rechange.
By the way, do you have any spare batteries?
Au fait, auriez-vous des piles de rechange ?
It might be a good idea to make up the spare bedroom, just in case.
Ce serait peut-être une bonne idée de préparer la chambre d’amis, au cas où.
— Die Hard (1988)
If the MIG spare parts were of doubtful quality..
Si les pièces de rechange MIG étaient de qualité douteuse…
— Rang De Basanti (2006)
I’d looked; there weren’t a lot of spare sails lying around.
J’avais regardé : il n’y avait pas beaucoup de voiles de rechange qui traînaient.