on my own

tout seul ; par moi-même

→ on

phrase Uncommon #7,836

tout seul ; par moi-même S’emploie pour dire qu’on fait quelque chose sans aide ou sans la compagnie d’autres personnes. La traduction s’accorde avec la personne : « tout seul », « toute seule », « tout seuls » ou « toutes seules ».

EN: I can do it on my own.

FR: Je peux le faire tout seul.

I did this all on my own.

J'ai fait tout ça toute seule.

— Bugonia (2025)

I learned to swim on my own.

J'ai appris à nager tout seul.

I like Delhi and living on my own.

J'aime Delhi et vivre seule.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

The most I can protect on my own is two cars!

Le maximum que je puisse protéger tout seul, c'est deux voitures !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I had to do everything on my own.

J'ai dû tout faire moi-même.

Then I went to Sao Paulo, on my own.

Ensuite, je suis allée à Sao Paulo, seule.

— Pixote (1980)

I came on my own two feet.

Je suis venu à pied.

— Princess Mononoke (1997)

Are you in or am I in this on my own?

Tu es impliqué ou je suis seul ?

— American Gangster (2007)

I cannot do the work on my own.

Je ne peux pas faire ce travail seul.

I don't like being on my own.

Je n’aime pas être seul(e).

I can do it faster on my own.

Je peux le faire plus vite tout seul.

I prefer to work on my own.

Je préfère travailler seul.

I can't do the work on my own.

Je ne peux pas faire ce travail tout seul.

I can't even stand on my own two feet.

Je n'arrive même pas à tenir debout tout seul.

— La Dolce Vita (1960)

I didn't discover them on my own.

Je ne les ai pas découverts tout seul.

— Bugonia (2025)

No, I can make it on my own, thanks.

Non, je peux le faire moi-même, merci.

— Y Tu Mamá También (2001)

On my own.

Tout seul.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

But I'm not on my own.

Mais je ne suis pas seul.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I woke up on my own.

Je me suis réveillé tout seul.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I ruined that all on my own.

J'ai tout gâché moi-même.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I can survive on my own.

Je peux survivre seul.

— Predator: Badlands (2025)

I cannot solve the problem on my own.

Je ne peux pas résoudre le problème tout seul.

I will find Atlantis on my own.

Je trouverai l'Atlantide par moi-même.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

For me to guess it on my own.

Deviner par moi-même.

— Come and See (1985)

Give me a break, I was on my own.

Laisse-moi tranquille, j'étais tout seul.

— Open Your Eyes (1997)

I'm on my own now.

Je suis seul(e) maintenant.

I moved out of my parent 's house to live on my own.

J'ai quitté la maison de mes parents pour vivre seul(e).

I can do this on my own.

Je peux le faire tout seul.

I can't solve the problem on my own.

Je n’arrive pas à résoudre le problème tout seul.

I often come and sit here on my own, and time goes by.

Je viens souvent m'asseoir ici seul, et le temps passe.

— Volver (2006)

I don't want to go on my own.

Je ne veux pas y aller tout seul.

I can't move it on my own.

Je ne peux pas le déplacer tout seul.

— Volver (2006)

I can walk on my own.

Je peux marcher tout seul.

— Psycho (1960)

I finished the job on my own.

J’ai terminé le travail tout seul.

But some things I need to figure out on my own.

Mais il y a certaines choses que je dois comprendre par moi-même.

— Crazy Rich Asians (2018)

I want to do that on my own.

Je veux le faire moi-même.

I like being on my own.

J’aime être seul(e).

I made that decision on my own.

J’ai pris cette décision de mon propre chef.

I came here on my own.

Je suis venu ici seul.

On my own?

Tout seul ?

— Pain and Glory (2019)

How can I organize on my own?

Comment puis-je m'organiser seul(e) ?

— Anatomy of a Fall (2023)

I want to solve this on my own, without any pressure.

Je veux résoudre ce problème par moi-même, sans aucune pression.

— Perfect Strangers (2016)

But I conquered all of Europe on my own.

Mais j'ai conquis toute l'Europe par moi-même.

— Downfall (2004)

I went there on my own free will.

J’y suis allé de mon plein gré.

I have to get out on my own.

Il faut que je me débrouille seul.

— The 400 Blows (1959)

I prefer to do it on my own.

Je préfère le faire moi-même.

I just need to figure it out on my own.

Je dois juste trouver la solution par moi-même.

— The Big Sick (2017)

You stay here, I will go on my own.

Reste ici, j'irai seul.

— The Age of Shadows (2016)