Yap.Town

on my own

tout seul, tout seul ; par moi-même

→ on
phrase Uncommon #7,270
tout seul Indique qu’on fait quelque chose sans aide, ou sans compagnie.
EN: I learned to cook on my own.
FR: J’ai appris à cuisiner tout seul.

On my own.

Tout seul.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I can 't do the work on my own.

Je ne peux pas faire ce travail tout seul.

I finished the job on my own.

J’ai terminé le travail tout seul.

I just need to figure it out on my own.

Je dois juste trouver la solution par moi-même.

— The Big Sick (2017)

I'm on my own now.

Je suis seul(e) maintenant.

I ruined that all on my own.

J'ai tout gâché moi-même.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I had to do everything on my own.

J'ai dû tout faire moi-même.

Are you in or am I in this on my own?

Tu es impliqué ou je suis seul ?

— American Gangster (2007)

But not on my own behalf.

Mais pas pour mon propre compte.

— Conclave (2024)

I like Delhi and living on my own.

J'aime Delhi et vivre seule.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

For me to guess it on my own.

Deviner par moi-même.

— Come and See (1985)

But I conquered all of Europe on my own.

Mais j'ai conquis toute l'Europe par moi-même.

— Downfall (2004)

I can walk on my own.

Je peux marcher tout seul.

— Psycho (1960)

I have to get out on my own.

Il faut que je me débrouille seul.

— The 400 Blows (1959)

Give me a break, I was on my own.

Laisse-moi tranquille, j'étais tout seul.

— Open Your Eyes (1997)

I made that decision on my own.

J’ai pris cette décision de mon propre chef.

I can 't even stand on my own two feet.

Je n'arrive même pas à tenir debout tout seul.

— La Dolce Vita (1960)

The most I can protect on my own is two cars!

Le maximum que je puisse protéger tout seul, c'est deux voitures !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I can do this on my own.

Je peux le faire tout seul.

I didn't discover them on my own.

Je ne les ai pas découverts tout seul.

— Bugonia (2025)

On my own?

Tout seul ?

— Pain and Glory (2019)

I often come and sit here on my own, and time goes by.

Je viens souvent m'asseoir ici seul, et le temps passe.

— Volver (2006)

I prefer to do it on my own.

Je préfère le faire moi-même.

I want to solve this on my own, without any pressure.

Je veux résoudre ce problème par moi-même, sans aucune pression.

— Perfect Strangers (2016)

I came on my own two feet.

Je suis venu à pied.

— Princess Mononoke (1997)

I can 't move it on my own.

Je ne peux pas le déplacer tout seul.

— Volver (2006)

Then I went to Sao Paulo, on my own.

Ensuite, je suis allée à Sao Paulo, seule.

— Pixote (1980)

I don't want to go on my own.

Je ne veux pas y aller tout seul.

I went there on my own free will.

J’y suis allé de mon plein gré.

You stay here, I will go on my own.

Reste ici, j'irai seul.

— The Age of Shadows (2016)

I just should have start to live on my own somewhere.

J'aurais simplement dû commencer à vivre seul quelque part.

— Loveless (2017)

No, I can make it on my own, thanks.

Non, je peux le faire moi-même, merci.

— Y Tu Mamá También (2001)

I can do it faster on my own.

Je peux le faire plus vite tout seul.

I want to do that on my own.

Je veux le faire moi-même.

I prefer to work on my own.

Je préfère travailler seul.

I did this all on my own.

J'ai fait tout ça toute seule.

— Bugonia (2025)

I can survive on my own.

Je peux survivre seul.

— Predator: Badlands (2025)

But I'm not on my own.

Mais je ne suis pas seul.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I came here on my own.

Je suis venu ici seul.

I moved out of my parent's house to live on my own.

J'ai quitté la maison de mes parents pour vivre seul(e).

I can not solve the problem on my own.

Je ne peux pas résoudre le problème tout seul.

I learned to swim on my own.

J'ai appris à nager tout seul.

I can not do the work on my own.

Je ne peux pas faire ce travail seul.

I woke up on my own.

Je me suis réveillé tout seul.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I need to figure out on my own.

Je dois trouver la solution par moi-même.

— Crazy Rich Asians (2018)

I don't like being on my own.

Je n’aime pas être seul(e).

I can 't solve the problem on my own.

Je n’arrive pas à résoudre le problème tout seul.

How can I organize on my own?

Comment puis-je m'organiser seul(e) ?

— Anatomy of a Fall (2023)

I like being on my own.

J’aime être seul(e).

I will find Atlantis on my own.

Je trouverai l'Atlantide par moi-même.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

phrase Uncommon #12,221
tout seul ; par moi-même Selon le contexte, peut signifier « sans aide », « seul(e) » ou « de manière indépendante ».
EN: I did that on my own.
FR: J’ai fait ça tout seul.

Can 't do it on my own.

Je ne peux pas le faire tout seul.

— Send Help (2026)

I'll be able to do that on my own.

Je pourrai faire ça tout seul.

I'd been on my own all week and was starving for conversation.

J’avais été seul toute la semaine et je mourais d’envie de parler à quelqu’un.

I'm here on my own.

Je suis ici tout seul.

— Happy Together (1997)

I can 't walk on my own.

Je ne peux pas marcher tout seul.

— Cinema Paradiso (1988)

I'm better off on my own.

Je suis mieux tout seul.

— A Taxi Driver (2017)

I'd rather be on my own.

Je préférerais être seul(e).

— Diabolique (1955)

I'll decide that on my own.

Je déciderai ça moi-même.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I did that entirely on my own.

J’ai fait ça entièrement tout seul.

I did that on my own.

Je l’ai fait tout seul.

I can 't save the entire Jewish race on my own!

Je ne peux pas sauver tout le peuple juif à moi tout seul !

— The Counterfeiters (2007)

I should've come on my own.

J’aurais dû venir par moi-même.

— Mondays in the Sun (2002)

I can 't do that on my own.

Je ne peux pas faire ça tout seul.

Probably because I've been on my own my whole life.

Probablement parce que j’ai toujours été seul(e).

— Zootopia 2 (2025)

I'd rather do something on my own.

Je préférerais faire quelque chose tout seul.

— The Wave (2008)

I did it on my own.

Je l’ai fait tout seul.

I did that all on my own.

J’ai fait tout ça tout seul.

I'll manage on my own.

Je me débrouillerai tout seul.

For not giving me the choice to reject it on my own.

Pour ne pas m'avoir laissé la possibilité de le refuser moi-même.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I can 't live on my own.

Je ne peux pas vivre seul(e).

I like to decide on my own!

J’aime décider par moi-même !

— La Strada (1954)

I gotta do it completely on my own.

Je dois le faire complètement tout seul.

— Marty Supreme (2025)

I'll look around on my own.

Je vais regarder de mon côté.

— Bicycle Thieves (1948)

Can 't make marmalade on my own, can I?

Je ne peux pas faire de marmelade tout seul, n’est-ce pas ?

— Paddington 2 (2017)

Sometimes I'd rather do things on my own.

Parfois, je préfère faire les choses seul(e).

— Lust, Caution (2007)

I can do everything on my own.

Je peux tout faire tout seul.

— Piku (2015)

But he's gone now and I'm on my own.

Mais il est parti maintenant et je suis seul(e).

— Paddington 2 (2017)

I'll go on my own.

J'irai seul(e).