Yap.Town

aboard

à bord, à bord de

ə ˈb ɔ ɹ d
adverb Uncommon #13,835
à bord
EN: The passengers are already aboard.
FR: Les passagers sont déjà à bord.

All aboard for the Emerald City!

En voiture pour la Cité d'Émeraude !

— Wicked (2024)

All passengers aboard!

Tous les passagers à bord !

— The Last Emperor (1987)

All of us climbed aboard quickly.

Nous sommes tous montés à bord rapidement.

Stand by, Transporter Room, ready to beam survivors aboard.

Transporteur, tenez-vous prêts à téléporter les survivants à bord.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I went aboard.

Je suis monté à bord.

We'll beam aboard and stop it.

On se téléportera à bord et on l'arrêtera.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Formidable's captain wants you aboard.

Le capitaine de Formidable veut que tu sois à bord.

— The Wolf's Call (2019)

Welcome aboard, Mr. Young, Miss Chu.

Bienvenue à bord, monsieur Young et mademoiselle Chu.

— Crazy Rich Asians (2018)

Now sits the wind fair and we will aboard.

À présent, le vent nous est favorable, nous allons embarquer.

— Henry V (1989)

Captain Grandchamp aboard!

Capitaine Grandchamp à bord !

— The Wolf's Call (2019)

All aboard now!

Tout le monde à bord !

— The Last Emperor (1987)

Ladies and gentlemen, welcome aboard.

Mesdames et Messieurs, bienvenue à bord.

Just give us your coordinates and we’ll beam you aboard.

Donnez-nous simplement vos coordonnées et nous vous téléporterons à bord.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Who's going aboard?

Qui va monter à borda0?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'll have myself beamed aboard.

Je vais me faire téléporter à bord.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Is Tom still aboard?

Tom est-il toujours à bord ?

Climb aboard!

Montez à bord !

Welcome aboard.

Bienvenue à bord.

— Catch Me If You Can (2002)

Permission to come aboard, Captain.

Permission de monter à bord, capitaine.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

My Lord of Westmoreland, Uncle Exeter, we will aboard tonight.

Monseigneur de Westmoreland, mon oncle d’Exeter, nous embarquerons ce soir.

— Henry V (1989)

All aboard.

Tous à bord.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

May I come aboard?

Puis-je monter à bord ?

All provisions and arms aboard.

Toutes les provisions et les armes sont à bord.

— Das Boot (1981)

Climb aboard.

Montez à bord.

— Amarcord (1973)

All the passengers aboard were killed in the crash.

Tous les passagers à bord ont péri dans l'accident.

preposition Rare #26,133
à bord de
EN: The children are aboard the bus.
FR: Les enfants sont à bord du bus.

There are no women aboard this ship.

Il n’y a aucune femme à bord de ce navire.

I'm aboard the KTX bound to Daejeon.

Je suis à bord du KTX en direction de Daejeon.

— Train to Busan (2016)

The passengers all went aboard the ship.

Tous les passagers sont montés à bord du navire.

He went aboard the plane.

Il est monté à bord de l’avion.

Well, you'll have plenty of that aboard Goliath.

Eh bien, il y en aura largement à bord du Goliath.

— Castle in the Sky (1986)

Any chance to go aboard the Enterprise.

Serait-il possible de monter à bord de l’Enterprise ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Welcome aboard the elevator of our own Eiffel Tower.

Bienvenue à bord de l'ascenseur de notre propre tour Eiffel.

— The World (2004)

A pleasure to have you aboard the"Weser", Captain.

Ravi de vous accueillir à bord du « Weser », capitaine.

— Das Boot (1981)

Today Japan declared its formal surrender aboard the USS Missouri.

Aujourd'hui, le Japon a déclaré sa reddition officielle à bord de l'USS Missouri.

— Assassination (2015)

Sounds similar to

adored ə ˈd ɔ ɹ d award ə ˈw ɔ ɹ d abort ə ˈb ɔ ɹ t accord ə ˈk ɔ ɹ d