Yap.Town

all of a sudden

tout à coup

→ all
phrase Uncommon #8,374
tout à coup S’emploie pour parler de quelque chose qui arrive de manière inattendue ou brusque.
EN: All of a sudden, the phone rang.
FR: Tout à coup, le téléphone a sonné.

All of a sudden, everything's gone.

Tout a disparu d’un seul coup.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I just want you to know why the Rojos want to make peace all of a sudden.

Je veux juste que tu saches pourquoi les Rojos veulent soudainement faire la paix.

— A Fistful of Dollars (1964)

All of a sudden all the lights went out.

Soudain, toutes les lumières se sont éteintes.

All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.

Soudain, les bombes ennemies se sont abattues sur nous comme une pluie torrentielle.

Just bare your shoulders all of a sudden.

Découvrez vos épaules d'un coup.

— 8½ (1963)

Why are you curious all of a sudden?

Pourquoi es-tu soudainement curieuxuse ?

You've gotten sad all of a sudden.

Tu es soudain devenu triste.

— 8½ (1963)

Why'd this happen all of a sudden?

Pourquoi est-ce que c’est arrivé tout à coup ?

— Mother (2009)

Why are Gaspa and Dalva leaving all of a sudden, then?

Alors pourquoi Gaspa et Dalva partent-ils tout à coup ?

— I'm Still Here (2024)

All of a sudden the sky became dark.

Tout à coup, le ciel s'est obscurci.

What's got into Congress all of a sudden?

Qu’est-ce qui prend au Congrès tout à coup ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

But all of a sudden?

Mais tout à coup ?

— The Legend of 1900 (1998)

Wait a second, how did we get to Dave Boyle all of a sudden?

Attendez une seconde, comment en est-on arrivé à parler de Dave Boyle tout d'un coup ?

— Mystic River (2003)

But all of a sudden he's going abroad.

Mais tout à coup, il part à l’étranger.

— Parasite (2019)

All of a sudden the sky became overcast.

Tout à coup, le ciel s'est couvert.

All of a sudden, the door opened and a man entered the room.

Tout à coup, la porte s’est ouverte et un homme est entré dans la pièce.

All of a sudden, he has a conscience?

Tout à coup, il a une conscience ?

— I Saw the Devil (2010)

Like I'm Mr Needy all of a sudden?

Comme si j’étais devenu Monsieur Besoin-d’affection tout à coup ?

— Mystic River (2003)

She's changed all of a sudden.

Elle a changé tout d’un coup.

— 8½ (1963)

What's the matter all of a sudden?

Qu'est-ce qui se passe tout à coup ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

What are you so nervous about all of a sudden?

Pourquoi es-tu soudainement si nerveux ?

All of a sudden.

Tout à coup.

— The Double Life of Véronique (1991)

What made you change your mind all of a sudden?

Qu’est-ce qui t’a fait changer d’avis tout à coup ?

All of a sudden, he proposed to me.

Tout à coup, il m’a demandé(e) en mariage.

All of a sudden, it began raining.

Tout à coup, il s'est mis à pleuvoir.

All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

Tout à coup, trois chiens sont apparus devant nous.

All of a sudden, a dog began barking.

Tout à coup, un chien s'est mis à aboyer.

I mean, the guy's driving along, and all of a sudden he has a blowout.

Je veux dire, le type est en train de rouler et, tout à coup, il crève un pneu.

— Blow Out (1981)

All of a sudden, all the lights went out.

Tout à coup, toutes les lumières se sont éteintes.

All of a sudden, the barn went up in flames.

Tout à coup, la grange s’est embrasée.

Why did Doctor Gao come all of a sudden?

Pourquoi le docteur Gao est-il arrivé tout à coup ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Why so bashful all of a sudden?

Pourquoi cette timidité soudaine ?

— How I Ended This Summer (2010)

All of a sudden, the clerk lost his temper.

Tout à coup, l’employé a perdu son sang-froid.

All of a sudden it started raining.

Tout à coup, il s'est mis à pleuvoir.

Well, you don't seem very sick, all of a sudden.

Eh bien, tout à coup, tu n’as plus l’air très malade.

So quiet all of a sudden.

Tout à coup, un silence de mort.

— When Marnie Was There (2014)

I feel sleepy, all of a sudden.

Je me sens soudainement fatigué(e).

— Battle Royale (2000)

All of a sudden, she began to laugh.

Tout à coup, elle s'est mise à rire.