Yap.Town

this day

ce jour

→ this
phrase Common #4,435
ce jour Dans l’expression « to this day », signifie « jusqu’à ce jour » ou « encore aujourd’hui ».
EN: This day will stay with me forever.
FR: Je me souviendrai de ce jour toute ma vie.

I've been waiting for this day, Yuanjia.

J’attends ce jour depuis si longtemps, Yuanjia.

— Fearless (2006)

The world's gonna remember this day.

Le monde se souviendra de ce jour.

— Oppenheimer (2023)

Forgive us the sins we have this day committed against thee.

Pardonne-nous les péchés que nous avons commis aujourd’hui contre toi.

— The Witch (2016)

This day went down in history.

Cette journée est entrée dans l’histoire.

It is precisely for that reason that we are going to Stoke Moran this day.

C’est précisément pour cette raison que nous nous rendons à Stoke Moran aujourd’hui.

My recent luck's been shit all for this day.

J’ai eu une poisse de merde toute la journée.

— A Taxi Driver (2017)

I told you this day would come.

Je vous avais dit que ce jour viendrait.

This day is called the feast of Crispian.

Ce jour est appelé la fête de Crispien.

— Henry V (1989)

She disappeared on this day?

Elle a disparu ce jour-là ?

— The Chaser (2008)

Why do you have to spoil this day?

Pourquoi faut-il que tu gâches cette journée ?

— The Last Emperor (1987)

We all knew this day would come.

Nous savions tous que ce jour viendrait.

— Who Am I (2014)

May this day be the happiest day in your life.

Que ce jour soit le plus heureux de votre vie.

You know, she's gonna screw up this day too.

Tu sais, elle va encore gâcher cette journée aussi.

— Mystic River (2003)

That is this day next week.

Ce sera ce jour de la semaine prochaine.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

On this day to God we pray, bring Papa's ship this way.

En ce jour, nous prions Dieu : fais venir le bateau de Papa par ici.

— The Bluff (2026)

Through centuries our ancestors had protected them up to this day.

Pendant des siècles, nos ancêtres les ont protégés jusqu'à aujourd'hui.

— Repentance (1987)

This day started like any other.

Cette journée a commencé comme toutes les autres.

Everyone has this day.

Chacun a ce jour-là.

— Fearless (2006)

So do the kings of France unto this day.

C’est ce que font les rois de France jusqu’à ce jour.

— Henry V (1989)

Secondly, the troops will not cross the line reached on this day at this hour.

Deuxièmement, les troupes ne franchiront pas la ligne atteinte aujourd'hui à cette heure.

— All Quiet on the Western Front (2022)

They made us all dream for this day.

Ils nous ont tous fait rêver de ce jour.

— Das Boot (1981)

In celebration of this day, there'll be enough schnapps to drown in.

Pour célébrer cette journée, il y aura assez de schnaps pour s’y noyer.

— The Captain (2018)

On this day you were born.

C'est ce jour-là que tu es né.

— The Cranes Are Flying (1957)

This day was just a waste of time and money.

Cette journée n'a été qu'une perte de temps et d'argent.