Yap.Town

we could do

nous pourrions faire

→ we
phrase Uncommon #11,889
nous pourrions faire Exprime une possibilité ou une capacité.
EN: We could do more to help.
FR: Nous pourrions faire davantage pour aider.

Must be something we could do to stop them.

Il doit bien y avoir quelque chose que nous pourrions faire pour les arrêter.

— Mystic River (2003)

We did all we could do.

Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

We wish we could do more to help.

Nous aimerions pouvoir faire plus pour vous aider.

I guess that's something we could do.

Je suppose que c’est quelque chose qu’on pourrait faire.

I thought that we could do better.

Je pensais que nous pouvions faire mieux.

I thought we could do better.

Je pensais qu'on pouvait faire mieux.

Then we could do with some coffee.

Ensuite, un café nous ferait du bien.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Best we could do in two hours.

C’est le mieux qu’on ait pu faire en deux heures.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

All we could do was emigrate.

Tout ce que nous pouvions faire, c’était émigrer.

— The Conformist (1971)

We could do it today.

On pourrait le faire aujourd’hui.

To get rid of me we could do the same thing.

Pour se débarrasser de moi, on pourrait faire la même chose.

— Head-On (2004)

I am certain that there are many other things we could do.

Je suis certain qu’il y a beaucoup d’autres choses que nous pourrions faire.

I thought that we could do it.

Je pensais qu’on pouvait le faire.

I thought we could do it.

Je pensais qu’on pouvait le faire.

All we could do was sit here and look up at them.

Nous ne pouvions rien faire d'autre que rester assis là et les regarder.

— Princess Mononoke (1997)

I'm certain there are many other things we could do.

Je suis certain(e) qu’il y a beaucoup d’autres choses que nous pourrions faire.

We could do nothing when it rained bombs.

Nous étions impuissants face à la pluie de bombes.

— Downfall (2004)

Is there anything we could do to help?

Pouvons-nous faire quelque chose pour vous aider ?

I said there was nothing we could do.

J’ai dit qu’il n’y avait rien que nous puissions faire.

There wasn't much else we could do.

Nous ne pouvions pas faire grand-chose d’autre.

Thought the least we could do is give you a ride home.

On s'est dit que le moins qu'on puisse faire, c'était de vous raccompagner chez vous.

— American Gangster (2007)

Think of what we could do together.

Pensez à ce que nous pourrions faire ensemble.

— Wicked (2024)

There was nothing we could do about it.

Nous ne pouvions rien y faire.

— GoodFellas (1990)

Is there something that we could do for you?

Pouvons-nous faire quelque chose pour vous ?

I can 't stop thinking about what we could do with all that dough.

Je n’arrête pas de penser à tout ce qu’on pourrait faire avec tout ce fric.

— Drive (2011)

I only wish there was more we could do for you.

J'aurais tellement aimé pouvoir faire plus pour vous.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We could do some distribution.

On pourrait faire un peu de distribution.

— American Gangster (2007)

But I mean, you know what we could do?

Mais je veux dire, tu sais ce qu’on pourrait faire ?

— City of God (2002)

The only thing we could do was to bear with it.

La seule chose que nous pouvions faire était de supporter la situation.

We could do anything.

Nous pouvions tout faire.

— Super 30 (2019)