plaisir
I would desire the duke to do his good pleasure and put him to execution.
Je souhaiterais que le duc fasse comme bon lui semble et le fasse exécuter.
— Henry V (1989)
Shall we add them now to the list of things that minimize our pleasure?
Devrions-nous les ajouter maintenant à la liste des choses qui diminuent notre plaisir ?
— Laurence Anyways (2012)
You think life is all pleasure.
Tu penses que la vie n’est que plaisir.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
There's no greater pleasure than giving it.
Il n’y a pas de plus grand plaisir que de le donner.
— Y Tu Mamá También (2001)
Pleasure to have you back, Captain Carlson.
C'est un plaisir de vous revoir, capitaine Carlson.
— Catch Me If You Can (2002)
Angela, what an unexpected pleasure.
Angela, quel plaisir inattendu !
— Divorce Italian Style (1961)
This is a rare pleasure, Mr. Aramaki.
C’est un plaisir rare, monsieur Aramaki.
— Ghost in the Shell (1995)
Tom said that he was doing that work for pleasure, not for money.
Tom a dit qu’il faisait ce travail par plaisir, et non pour l’argent.
No profit grows when is no pleasure taken.
On ne tire aucun profit quand on n’y prend aucun plaisir.
Where pleasure costs nothing, youth has nothing to lose.
Là où le plaisir ne coûte rien, la jeunesse n’a rien à perdre.
It's a real pleasure to meet you.
C’est un vrai plaisir de vous rencontrer.
I'm sure his son gets great pleasure in receiving the tapes.
Je suis sûr que son fils prend beaucoup de plaisir à recevoir les cassettes.
— Fallen Angels (1995)
So as you can see, love is not pleasure.
Comme vous pouvez le constater, l'amour n'est pas synonyme de plaisir.
— The Needle (1989)
Pleasure to meet you, happy birthday!
Enchanté de faire votre connaissance, joyeux anniversaire !
— Leviathan (2014)
Do you think it gives me pleasure to see you destroy your health?
Croyez-vous que cela me fasse plaisir de vous voir détruire votre santé ?
I take great pleasure in studying English in high school.
J’éprouve beaucoup de plaisir à étudier l’anglais au lycée.
“Oh, certainly, if it would give you any pleasure.”
« Oh, bien sûr, si cela peut vous faire plaisir. »
Nice weather added to our pleasure.
Le beau temps a contribué à notre plaisir.
Pleasure to make your acquaintance.
Ravi de faire votre connaissance.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I'm afraid that in real life, no woman feels pleasure at being taken by force.
Je crains que, dans la réalité, aucune femme n’éprouve de plaisir à être prise de force.
— The Handmaiden (2016)
Yes, I believe I've had that pleasure.
Oui, je crois avoir déjà eu ce plaisir.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
C’est un plaisir purement chrétien.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
And now, ladies and gentlemen, for your pleasure and your entertainment.
Et maintenant, mesdames et messieurs, pour votre plaisir et votre divertissement.
— Chicago (2002)
Is there any greater pleasure than having a husband?
Y a-t-il un plus grand plaisir que d'avoir un mari ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Were your travels for work or pleasure?
Vos voyages étaient-ils professionnels ou d'agrément ?
— Dracula (2025)
You know, I have to say, Judy, this is a real pleasure.
Tu sais, je dois dire, Judy, que c’est un vrai plaisir.
— Love Actually (2003)
A great, great pleasure, Mr. Campbell.
Un très grand plaisir, monsieur Campbell.
— Mother Night (1996)
Do you think it gives me pleasure to see you do that?
Croyez-vous que cela me fasse plaisir de vous voir faire cela ?
You mean I'm inventing this for my own pleasure?
Tu veux dire que j’invente tout ça pour mon propre plaisir ?
— Mirror (1975)
In truth, women feel the greatest pleasure when taken by force.
En réalité, les femmes éprouvent le plus grand plaisir lorsqu'elles sont prises de force.
— The Handmaiden (2016)
Coffee with cream is not a very expensive pleasure.
Le café crème n'est pas un plaisir très coûteux.
Few things give us as much pleasure as music.
Peu de choses nous procurent autant de plaisir que la musique.
“With pleasure,” she answered, and brought a towel at once.
« Avec plaisir », répondit-elle en apportant aussitôt une serviette.
Pleasure to meet the grandson of old Thaddeus.
Enchanté de rencontrer le petit-fils du vieux Thaddée.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
The empress and I accept with great pleasure.
L’impératrice et moi acceptons avec grand plaisir.
— The Last Emperor (1987)
Also, there's pleasure to be found elsewhere.
D’ailleurs, on peut trouver du plaisir ailleurs.
— The Intouchables (2011)
You killed young women because of that pleasure.
Vous avez tué de jeunes femmes pour ce plaisir.
— The Chaser (2008)
I don't get the same pleasure as you.
Je n’éprouve pas le même plaisir que toi.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
We'd all be deprived of our pleasure.
Nous serions tous privés de notre plaisir.
— Funny Games (1997)
It's a great pleasure to be here.
C’est un grand plaisir d’être ici.
Well, it's our pleasure, Allen.
Eh bien, c’est un plaisir pour nous, Allen.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It is of course the greatest pleasure they will ever experience.
C’est bien sûr le plus grand plaisir qu’ils connaîtront jamais.
— Don Juan DeMarco (1994)
Some people derive pleasure from watching horror movies.
Certaines personnes prennent plaisir à regarder des films d’horreur.