Yap.Town

some day

un jour

→ some
phrase Uncommon #10,011
un jour Au pluriel, « some days » peut aussi signifier « certains jours » ou « quelques jours ».
EN: Some day, I’ll visit Japan.
FR: Un jour, je visiterai le Japon.

Remember when I said you'll regret it some day?

Tu te souviens quand je t’ai dit qu’un jour, tu le regretterais ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

We shall all die some day.

Nous mourrons tous un jour.

Some day.

Un jour.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

All living things die some day.

Tous les êtres vivants meurent un jour.

Some day I'll paint a great picture.

Un jour, je peindrai un grand tableau.

I'm going to be old some day, too.

Moi aussi, je serai vieux un jour.

I hope to see you again some day.

J’espère te revoir un jour.

I'd like to see it again some day.

J’aimerais le revoir un jour.

— Funny Games (1997)

We will be happy some day.

Nous serons heureux un jour.

— The Cranes Are Flying (1957)

My brother wants to go to the moon some day.

Mon frère veut aller sur la lune un jour.

Why don't you come and visit us some day?

Pourquoi ne viendrais-tu pas nous rendre visite un de ces jours ?

— The Legend of 1900 (1998)

You'll realize that, too, some day.

Tu t’en rendras compte, toi aussi, un jour.

— The Machinist (2004)

You will know the truth some day.

Tu connaîtras la vérité un jour.

I'd like to prove it to you some day.

J'aimerais vous le prouver un jour.

— Pain and Glory (2019)

Some day my dream will come true.

Un jour, mon rêve se réalisera.

I must go some day or other.

Il faut bien que j’y aille un de ces jours.

Some day I want to go to New York.

Un jour, j'aimerais aller à New York.

I had to tell you some day!

Il fallait bien que je te le dise un jour !

— Pain and Glory (2019)

I swear that I will tell you everything some day.

Je te jure que je te dirai tout un jour.

You will succeed some day.

Tu réussiras un jour.

Tom will become a good soccer player some day.

Tom deviendra un bon joueur de football un jour.

Some day you may have to work the street to keep me.

Un jour, tu devras peut-être te prostituer pour subvenir à mes besoins.

— All About My Mother (1999)

Some day I'll have a real job.

Un jour, j'aurai un vrai travail.

— A Prophet (2009)

You should try it some day.

Tu devrais essayer un de ces jours.