relieved

I guess she was relieved.

Je suppose qu’elle était soulagée.

— Shoplifters (2018)

I'm relieved that you're safe.

Je suis soulagé(e) que tu sois sain et sauf.

Everyone's relieved.

Tout le monde est soulagé.

Yes, it's incredible, we're relieved.

Oui, c’est incroyable, nous sommes soulagés.

— Anatomy of a Fall (2023)

Mr. Renzi, are you relieved?

Monsieur Renzi, êtes-vous soulagé ?

— Anatomy of a Fall (2023)

I feel really relieved.

Je me sens vraiment soulagée.

Hell, I see ghosts and I feel relieved!

Bon sang, je vois des fantômes et je me sens soulagé !

— Yojimbo (1961)

I can 't help but feel a little relieved.

Je ne peux m’empêcher de me sentir un peu soulagé(e).

I was relieved to know that the operation was a success.

J’ai été soulagé(e) d’apprendre que l’opération s’était bien passée.

Tom looks relieved.

Tom semble soulagé.

I'm so relieved to have found its owner.

Je suis tellement soulagé(e) d’avoir retrouvé son propriétaire.

— Farewell My Concubine (1993)

I'm relieved.

Je suis soulagé.

— Ponyo (2008)

I am relieved that you are safe.

Je suis soulagé de savoir que tu es sain et sauf.

Well, I mean, I'm a little relieved.

Eh bien, je veux dire, je suis un peu soulagé.

— Love Actually (2003)

He said he was relieved.

Il a dit qu'il était soulagé.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You don't seem relieved.

Tu n’as pas l’air soulagé.

They're relieved.

Ils sont soulagés.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'm rather relieved.

Je suis plutôt soulagé(e).

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I felt relieved when my plane landed safely.

J'ai éprouvé un soulagement immense lorsque mon avion a atterri en toute sécurité.

Surely, you must be relieved.

Vous devez être soulagé(e).

— Pan's Labyrinth (2006)

I think Tom was relieved.

Je crois que Tom était soulagé.

I'm actually relieved.

En fait, je suis soulagé(e).

— I Saw the Devil (2010)

Jack Adams must be feeling relieved at that.

Jack Adams doit se sentir soulagé par cela.

— Goalie (2019)

I bet they're relieved she's gone.

Je parie qu’ils sont soulagés qu’elle soit partie.

— Shoplifters (2018)

At least you're relieved I'm not a nut.

Au moins, tu es soulagé que je ne sois pas cinglé.

— The Man from Earth (2007)

I am thrilled and relieved to hear you say that, and thank you, sir.

Je suis ravi et soulagé de vous entendre dire cela, et je vous remercie, monsieur.

— State and Main (2000)

Auto, you are relieved of duty.

Auto, vous êtes relevé de vos fonctions.

— WALL·E (2008)

Tom didn't seem relieved.

Tom n’avait pas l’air soulagé.

I'm so relieved.

Je suis tellement soulagé(e).

— The Boy and the Heron (2023)

Is your client relieved?

Votre client est-il soulagé ?

— Anatomy of a Fall (2023)

But you must have been relieved to hear I was.

Mais vous avez dû être soulagé d'apprendre que oui.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I was relieved that you could understand my broken English.

J’étais soulagé(e) que tu puisses comprendre mon anglais approximatif.

I am relieved.

Je suis soulagé.

— The Visitors (1993)

Tom looked relieved.

Tom semblait soulagé.