Yap.Town

the evening

la soirée

→ the
phrase Common #6,525
la soirée Désigne généralement la période entre la fin de l’après-midi et la nuit.
EN: We spent the evening at home.
FR: Nous avons passé la soirée à la maison.

The evening train, brother.

Le train du soir, mon frère.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

She thinks she'll spoil the evening.

Elle pense qu’elle va gâcher la soirée.

— Black (2005)

The evening is long; the night is short.

La soirée est longue ; la nuit est courte.

It's just I thought we'd spend the evening together.

C’est juste que je pensais qu’on passerait la soirée ensemble.

— Tell No One (2006)

Do you remember the evening I met you all?

Vous souvenez-vous de la soirée où je vous ai tous rencontrés ?

— Perfect Strangers (2016)

Let us not ruin the evening.

Ne gâchons pas la soirée.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I suppose you'll get there by the evening.

Je suppose que tu y arriveras dans la soirée.

— Howl's Moving Castle (2004)

Yeah, I'll see where I get by the evening.

Ouais, je verrai où j’en serai ce soir.

— Piku (2015)

Catch for the evening crowd.

Attrapez la foule du soir.

The evening's been quiet till now, but things are gonna pick up.

La soirée a été calme jusqu’ici, mais ça va s’animer.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

He spent the evening reading a book.

Il a passé la soirée à lire un livre.

He was too sleepy to read the evening paper.

Il était trop somnolent pour lire le journal du soir.

The evening of the crime you wore a blue tie.

Le soir du crime, vous portiez une cravate bleue.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

They were all engaged for the evening.

Ils étaient tous pris pour la soirée.

I can 't let the evening pass without raising a toast to our artists.

Je ne peux pas laisser passer la soirée sans porter un toast à nos artistes.

— The Lives of Others (2006)

And sometimes I hear the voices carried by the evening breeze.

Et parfois, j'entends les voix portées par la brise du soir.

— Rang De Basanti (2006)

And the bottles too, otherwise it'll all be warm by the evening.

Et les bouteilles aussi, sinon tout sera chaud d’ici ce soir.

— Funny Games (1997)

Ladies and gentlemen, the evening is over!

Mesdames et Messieurs, la soirée est terminée !

— Almost Famous (2000)

I spent the evening reading a novel.

J’ai passé la soirée à lire un roman.

Why did you agree to spend the evening with Tom?

Pourquoi as-tu accepté de passer la soirée avec Tom ?

The evening sky is turning grey.

Le ciel du soir se teinte de gris.

The evening before that meeting we went to dinner.

La veille de cette réunion, nous sommes allés dîner.

— The Secret Agent (2025)

By the evening she married him.

Le soir même, elle l'a épousé.

— PK (2014)

There was in my house a feeling that the evening ended too soon.

Chez moi, on avait le sentiment que la soirée s’était terminée trop tôt.

He was too tired to read the evening paper.

Il était trop fatigué pour lire le journal du soir.