Yap.Town

he who

celui qui

→ he
phrase Common #4,759
celui qui Dans « he who », « he » désigne une personne de sexe masculin. Cette tournure est souvent littéraire ou solennelle.
EN: He who asks questions learns more.
FR: Celui qui pose des questions apprend davantage.

Let he who loves me follow me!

Que celui qui m’aime me suive !

He who lives without madness is not as wise as he thinks.

Celui qui vit sans folie n’est pas aussi sage qu’il le pense.

It was he who told me about that.

C’est lui qui m’en a parlé.

He who has caused you such misery, such humiliation?

Celui qui vous a causé tant de misère, tant d'humiliation ?

— Pan's Labyrinth (2006)

He who sleeps does not sin.

Celui qui dort ne pèche pas.

Happy is he who desires nothing anymore!

Heureux celui qui ne désire plus rien !

He who only seeks love from a rose is surely but a butterfly.

Celui qui ne cherche l’amour qu’auprès d’une rose n’est assurément qu’un papillon.

He who loves Mary would love Mary.

Celui qui aime Marie aimera Marie.

I am he who walks unseen.

Je suis celui qui marche invisible.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

To he who is sick, honey has a bitter taste.

Pour celui qui est malade, le miel a un goût amer.

He who does not love is unhappy, and unhappy is he who is in love.

Celui qui n’aime pas est malheureux, et malheureux est celui qui est amoureux.

He who makes the mistake bears the consequences.

Celui qui commet l’erreur en assume les conséquences.

He who is not with us is against us.

Celui qui n’est pas avec nous est contre nous.

He who seeks to control fate shall never find peace.

Celui qui cherche à contrôler le destin ne trouvera jamais la paix.

Besides, he who doesn't work doesn't eat.

D’ailleurs, celui qui ne travaille pas ne mange pas.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

He who dares, wins.

Qui ose, gagne.

He who seeks will find.

Celui qui cherche trouvera.

He who loves much does not forgive easily.

Celui qui aime beaucoup ne pardonne pas facilement.

He who sleeps forgets his hunger.

Celui qui dort oublie sa faim.

He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either.

Celui qui ne sait pas se taire ne sait pas non plus parler.

He who does not see anything strange has never looked a lobster in the eyes.

Celui qui ne voit rien d’étrange n’a jamais regardé un homard dans les yeux.

He who sleeps with dogs gets up with fleas.

Qui dort avec les chiens se lève avec des puces.

He who would be loved, must love.

Qui veut être aimé doit aimer.

He who lies for the truth is guilty.

Celui qui ment au nom de la vérité est coupable.

He who digs a pit for others, falls into it himself.

Celui qui creuse une fosse pour les autres y tombe lui-même.

He who deserves to rule will mount the throne.

Celui qui mérite de régner montera sur le trône.

— Super 30 (2019)

He who steals a pin will steal an ox.

Celui qui vole une épingle volera un bœuf.

He who isn't in the City of God, belongs to the City of the Devil.

Celui qui n’est pas dans la Cité de Dieu appartient à la Cité du Diable.

— 8½ (1963)

He who turns and runs away can steal the treasure another day!

Celui qui se détourne et s'enfuit pourra voler le trésor un autre jour !

— Castle in the Sky (1986)

He who drinks, will drink.

Celui qui boit, boira.

He who wears the Auryn speaks for the Empress.

Celui qui porte l'Auryn parle au nom de l'Impératrice.

— The NeverEnding Story (1984)

He who learns will conquer the world.

Celui qui apprend conquerra le monde.

— Super 30 (2019)

He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.

Celui qui se bat peut perdre, mais celui qui ne se bat pas a déjà perdu.

He who cooked doesn't wash, okay?

Celui qui a cuisiné ne fait pas la vaisselle, d’accord ?

— Aquarius (2016)

He who lives by the sword will die by the sword.

Celui qui vit par l’épée périra par l’épée.

He who feeds a hungry animal, feeds his own soul.

Celui qui nourrit un animal affamé nourrit sa propre âme.

He who believes in me shall rejoice.

Celui qui croit en moi se réjouira.

— Cold Storage (2026)

For I know it's he who has been spending all my money.

Car je sais que c’est lui qui dépense tout mon argent.

— "Wuthering Heights" (2026)

He who dares not offend cannot be honest.

Qui n’ose pas offenser ne peut pas être honnête.

It seems it was he who said that.

On dirait que c’est lui qui a dit ça.

He who doesn't believe anything has no home, Nurgal.

Celui qui ne croit en rien n’a pas de chez-soi, Nurgal.

— The Legacy of the Siren (2012)

Besides, he who looks for God finds him wherever he wants.

D'ailleurs, celui qui cherche Dieu le trouve où il veut.

— La Dolce Vita (1960)

He who does not feel bound by anything does not belong anywhere.

Celui qui ne se sent lié par rien n'appartient nulle part.

— The Legacy of the Siren (2012)

He who lives by the sword shall die by the sword.

Qui vit par l’épée périra par l’épée.

It was he who broke the window yesterday.

C’est lui qui a cassé la fenêtre hier.

The real dreamer is he who dreams of the impossible.

Le véritable rêveur est celui qui rêve de l’impossible.

You don't know it, but it was he who brought you here.

Tu ne le sais pas, mais c’est lui qui t’a amené ici.

— Carandiru (2003)

He who shook the fruit from the tree should also gather it up.

Celui qui a secoué l’arbre pour en faire tomber les fruits doit aussi les ramasser.