pour, pendant, à la place de
“For a long trip?”
Pour un long voyage ?
"For free!"
Gratuitement !
— La Haine (1995)
It's a pleasure as sublime For all Moscow you to behold.
C’est un plaisir sublime, pour tout Moscou, de vous contempler.
— War and Peace (1968)
Leave, For two months?
Partir ? Pour deux mois ?
— Dangal (2016)
"For what?"
Pour quoi faire ?
— Life Is Beautiful (1997)
I'd say,"For sure, let's just kick back and let that happen."
Je dirais : « C’est clair, détendons-nous et laissons faire. »
— Cold Storage (2026)
“For town repairs.”
Pour les réparations de la ville.
"For me?"he asked.
« Pour moi ? » demanda-t-il.
“For example?”
« Par exemple ? »
"For generations to come."
Pour les générations à venir.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
"For a total solution of the Jewish question."
Pour une solution totale de la question juive.
— Nuremberg (2025)
"For you.”
Pour toi.
"Thank you, Colonel""For what?"
« Merci, colonel. » « Pourquoi ? »
— The Leopard (1963)
“For which we are profoundly grateful,” Maurice said.
« Nous vous en sommes profondément reconnaissants », dit Maurice.
"For my Motherland I'm not afraid to die."
Pour ma patrie, je n’ai pas peur de mourir.
“For friends,” I said.
« Pour des amis », ai-je dit.
They weep and pray to God For days and days in a row.
Ils pleurent et prient Dieu pendant des jours et des jours.
— The Diamond Arm (1969)
"For hate's sake I spit my last breath at thee."
Par haine, je crache mon dernier souffle à ta face.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
“For God’s sake, have mercy!” he shrieked.
« Pour l’amour de Dieu, ayez pitié ! » hurla-t-il.
"For father to get a snack with drink."
Pour que papa prenne un encas avec une boisson.
— Little Vera (1988)
Well, the desert is — For a woman, it’s very tough.
Eh bien, le désert, c’est… Pour une femme, c’est très dur.
— The English Patient (1996)
“For you, shipmistress, I am delighted to do as you propose.”
Pour vous, capitaine, je suis ravi de faire ce que vous proposez.
"For tomorrow,"I answered.
« Pour demain », ai-je répondu.
"How long will the meeting last?""For two hours."
« Combien de temps durera la réunion ? » « Deux heures. »
“For heaven’s sake, tell me, then, what is this extraordinary mystery!”
« Bon sang, dites-moi donc, quel est ce mystère extraordinaire ! »
"For me, you'll always be eighteen."
Pour moi, tu auras toujours dix-huit ans.
— Nights of Cabiria (1957)