to abandon

If you're serious about leaving Ira, I will not abandon you.

Si tu es vraiment décidé(e) à quitter Ira, je ne t’abandonnerai pas.

— Marty Supreme (2025)

How can I abandon you now?

Comment pourrais-je t’abandonner maintenant ?

— Gully Boy (2019)

You can 't abandon me.

Tu ne peux pas m'abandonner.

I think it's time for me to abandon that idea.

Je pense qu'il est temps pour moi d'abandonner cette idée.

I'd never abandon you.

Je ne t’abandonnerais jamais.

But we can 't abandon those who need us!

Mais nous ne pouvons pas abandonner ceux qui ont besoin de nous !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Are you gonna abandon such a pity evil like me with no mercy?

Vas-tu abandonner sans pitié un être aussi pitoyable et mauvais que moi ?

— Howl's Moving Castle (2004)

You went so far as to abandon your wife, why this urge to become Japanese?

Vous êtes allé jusqu'à abandonner votre femme, pourquoi cette envie irrésistible de devenir japonais ?

— The Handmaiden (2016)

You can 't abandon your post!

Vous ne pouvez pas abandonner votre poste !

— Seven Samurai (1954)

Think about what they went through to abandon this baby.

Pensez à ce qu'ils ont traversé pour abandonner ce bébé.

— Rashomon (1950)

We were obliged to abandon our plan.

Nous avons été obligés d’abandonner notre projet.

Humanity can 't abandon progress.

L’humanité ne peut pas renoncer au progrès.

Wait, she didn't abandon you, she'll be back.

Attends, elle ne t’a pas abandonné, elle reviendra.

— Lars and the Real Girl (2007)

All hope abandon, ye who enter in.

Abandonnez toute espérance, vous qui entrez.

That's still not a reason to abandon your child.

Ce n’est toujours pas une raison d’abandonner votre enfant.

— Broker (2022)

Many Armenians were forced to abandon their lands.

De nombreux Arméniens ont été contraints d’abandonner leurs terres.

And you abandon your family?

Et vous abandonnez votre famille ?

— Agent Zeta (2026)

He had such a headache that he was forced to abandon the meeting.

Il avait tellement mal à la tête qu’il a été obligé de quitter la réunion.

I will not abandon you.

Je ne t'abandonnerai pas.

Dear sons, you won't abandon us?

Mes chers fils, vous n’allez pas nous abandonner ?

— Come and See (1985)

Why did you abandon me?

Pourquoi m'as-tu abandonné ?

— The Visitors (1993)

But I won't abandon my Lapa.

Mais je n’abandonnerai pas ma Lapa.

— Madame Satã (2002)

Why should we abandon our homes to protect theirs?

Pourquoi devrions-nous abandonner nos foyers pour protéger les leurs ?

— Seven Samurai (1954)

If you ever abandon me, I'll just kill myself as if you never saved me.

Si jamais tu m’abandonnes, je me suiciderai, comme si tu ne m’avais jamais sauvé.

— Farewell My Concubine (1993)

There are days where I feel like my brain wants to abandon me.

Il y a des jours où j’ai l’impression que mon cerveau veut m’abandonner.