Yap.Town

out of my mind

ne plus penser à ; être fou

→ out
phrase Rare #25,590
ne plus penser à ; être fou Dans « get someone or something out of my mind », cela signifie « arrêter de penser à quelqu’un ou quelque chose ». Dans « be out of my mind », cela signifie « être fou » ou « perdre la tête » ; cette dernière expression est souvent employée pour exprimer l’incrédulité ou une réaction très forte.
EN: I couldn't get that movie out of my mind.
FR: Je n'arrivais pas à arrêter de penser à ce film.

I must be out of my mind.

Je dois avoir perdu la tête.

— Field of Dreams (1989)

I can 't get her out of my mind.

Je n’arrive pas à la sortir de ma tête.

All during my trip I could not keep you out of my mind.

Pendant tout mon voyage, je n’ai pas pu m’empêcher de penser à toi.

I couldn't get that song out of my mind.

Je n’arrivais pas à me sortir cette chanson de la tête.

Everything goes out of my mind.

Je n’arrive plus à penser à rien.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I am bored out of my mind.

Je m’ennuie à mourir.

I can 't get that song out of my mind.

Je n’arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.

I couldn't get her out of my mind after our meeting.

Je n’arrivais pas à la chasser de mes pensées après notre réunion.

— The White Ribbon (2009)

Do you think I'm out of my mind?

Tu penses que je suis complètement fou ?

Maybe I'm too old, maybe I'm out of my mind?

Peut-être que je suis trop vieux, peut-être que je suis devenu fou ?

— Andrei Rublev (1966)