Yap.Town

the blame

la responsabilité

→ the
phrase Rare #20,347
la responsabilité S’emploie souvent dans l’expression « take the blame » : assumer la responsabilité ou être tenu pour responsable de quelque chose.
EN: Bill a pris the blame pour la défaite.
FR: Bill took the blame for the loss.

If anything happens to you, I get the blame.

S'il t'arrive quelque chose, c'est moi qu'on accusera.

— The Devil's Backbone (2001)

We're not taking the blame for him beating this guy up.

Nous n'allons pas être tenus responsables du fait qu'il ait tabassé ce type.

— The Chaser (2008)

He said to confess and take all the blame or my girl would die, too.

Il m'a dit d'avouer et d'endosser toute la responsabilité, sinon ma fille mourrait elle aussi.

— Lady Vengeance (2005)

He took the blame but I was driving.

Il a assumé la responsabilité, mais c’est moi qui conduisais.

— Perfect Strangers (2016)

All share the blame.

Tous partagent la responsabilité.

I couldn't let you take all the blame.

Je ne pouvais pas te laisser porter toute la responsabilité.

Bill took the blame for the loss.

Bill a endossé la responsabilité de la perte.

I know where the blame goes.

Je sais où se situe la responsabilité.

He put the blame upon me.

Il m'a fait porter le chapeau.

To keep Dalva out of trouble, I took the blame for the fire.

Pour éviter des ennuis à Dalva, j'ai endossé la responsabilité de l'incendie.

— Carandiru (2003)

You took Caleb to the wood and let me take the blame of that too.

Tu as emmené Caleb dans les bois et tu m'as laissé en porter le blâme aussi.

— The Witch (2016)

But if we lose, no one'll take the blame.

Mais si on perd, personne n’en assumera la responsabilité.

— Day for Night (1973)

I get the blame.

C'est moi qu'on blâme.

— Mondays in the Sun (2002)

Hey, you shouldn't have taken the blame.

Hé, tu n’aurais pas dû endosser la responsabilité.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

That was cool, taking the blame.

C'était cool de prendre le blâme.

— Amores Perros (2000)