for the best

pour le mieux

→ for

phrase Rare #17,916

pour le mieux S’emploie notamment dans « hope for the best » : espérer que tout se passe au mieux. Peut aussi exprimer l’idée que quelque chose aura finalement une bonne issue.

EN: I’m worried about the results, but I’m hoping for the best.

FR: Je m’inquiète des résultats, mais j’espère que tout se passera au mieux.

Good, it's for the best.

Bien, c’est mieux ainsi.

— When Marnie Was There (2014)

Let's hope for the best but expect the worst.

Espérons que tout se passera au mieux, mais préparons-nous au pire.

Believe me, everything will work out for the best.

Croyez-moi, tout finira par s'arranger.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Everything is for the best in this best of all possible worlds.

Tout est pour le mieux dans ce monde idéal.

Do trust me, this is for the best.

Fais-moi confiance, c’est pour le mieux.

— Moonrise Kingdom (2012)

Yes, it's for the best.

Oui, c’est mieux ainsi.

— The 400 Blows (1959)

Well, it's all for the best.

Eh bien, c’est mieux ainsi.

— Mother Night (1996)

Let's hope for the best.

Espérons que tout ira pour le mieux.

It's for the best.

C'est pour le mieux.

— A Coffee in Berlin (2012)

Hope for the best, expect the worst.

Espère le meilleur, attends-toi au pire.

I'm hoping for the best but fearing the worst.

J’espère le meilleur, mais je crains le pire.

Surrender and hope for the best.

Rendez-vous et espérez le meilleur.

— The Housemaid (2025)

I hope for the best.

J'espère le meilleur.

I wonder if this isn't for the best.

Je me demande si ce n’est pas mieux ainsi.

— A Dog's Will (2000)

Premature, I know, but I was hoping for the best.

C'est prématuré, je le sais, mais j'espérais le meilleur.

— Divorce Italian Style (1961)

Perhaps that's for the best.

C'est peut-être mieux ainsi.

Hope for the best?

Espérer le meilleur ?

— Cold Storage (2026)

phrase Rare #33,308

pour le mieux Souvent dans l’expression « it’s for the best » pour dire qu’une situation est finalement positive ou préférable.

EN: It was hard at first, but in the end it was for the best.

FR: C’était difficile au début, mais au final c’était pour le mieux.