any further

plus loin ; davantage, supplémentaire, plus loin, davantage

→ any

phrase Rare #19,138

plus loin ; davantage S’emploie surtout dans les phrases négatives et les questions pour parler d’une progression supplémentaire, physique ou figurée. « Any farther » est également possible pour une distance physique.

EN: I don’t want to go any further in this discussion.

FR: Je ne veux pas aller plus loin dans cette discussion.

Dad, I can 't drag her any further!

Papa, je ne peux plus la traîner davantage !

— Parasite (2019)

Sure you don't want to go any further?

Tu es sûr de ne pas vouloir aller plus loin ?

— The Wrecking Crew (2026)

The scenery doesn't end here, but you can 't go any further.

Le paysage ne s’arrête pas ici, mais vous ne pouvez pas aller plus loin.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It is necessary to stop him before he has time to go any further.

Il faut l'arrêter avant qu'il ait le temps d'aller plus loin.

Just don't take it any further.

Ne va simplement pas plus loin.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

If you're in need of a dance partner, Jennifer, you needn't look any further.

Si tu cherches un partenaire de danse, Jennifer, ne cherche pas plus loin.

— RRR (2022)

I'm not going any further.

Je n'irai pas plus loin.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I want to stop this rumor before it goes any further.

Je veux mettre fin à cette rumeur avant qu’elle n’aille plus loin.

Please don't go any further.

S’il vous plaît, n’allez pas plus loin.

— Return to Silent Hill (2026)

I can 't go any further.

Je ne peux pas aller plus loin.

It's not worth reading any further.

Ça ne vaut pas la peine de lire plus loin.

phrase Rare #29,032

supplémentaire S’emploie souvent avant un nom : any further questions = des questions supplémentaires.

EN: If you need any further help, please call us.

FR: Si vous avez besoin d’aide supplémentaire, appelez-nous.

Well, Danny, I can assure you, there's no need for any further bloodshed.

Eh bien, Danny, je peux t’assurer qu’il n’est pas nécessaire de verser davantage de sang.

— One Mile: Chapter One (2026)

All the same, I ask you not to take any further action for the time being.

Quoi qu’il en soit, je vous demande de ne prendre aucune autre mesure pour le moment.

— The Captain (2018)

If you have any further questions, just consult your operation manual.

Si vous avez d'autres questions, veuillez consulter votre manuel d'utilisation.

— WALL·E (2008)

Any further comment is redundant.

Tout commentaire supplémentaire est superflu.

Can we be of any further assistance?

Pouvons-nous vous être d'une quelconque aide supplémentaire ?

Have you any further questions?

Avez-vous d’autres questions?

Any further discussion is pointless.

Toute discussion supplémentaire est inutile.

phrase Rare #36,650

plus loin, davantage Souvent utilisé avec une idée de limite : « ne pas aller plus loin », « ne pas en parler davantage ».

EN: Je ne veux pas discuter de cela any further.

FR: Je ne veux pas en discuter davantage.

We should not carry this matter any further!

Nous ne devrions pas poursuivre cette affaire !

— Swades (2004)

Will we be needed at the inquest any further, ColonelJulyan?

Colonel Julyan, aurons-nous encore besoin de nous à l'enquête ?

— Rebecca (1940)

He was too tired to go any further.

Il était trop fatigué pour aller plus loin.

It is useless to discuss the matter any further.

Cela ne sert à rien de discuter davantage de cette affaire.