to measure

mesurer, être à la hauteur, mesure, disposition, quantité

ˈm ɛ ʒ . ɚ

verb Uncommon #15,923

mesurer

EN: We measure the room before buying a rug.

FR: Nous mesurons la pièce avant d’acheter un tapis.

être à la hauteur

EN: I hope I measure up to the challenge.

FR: J’espère être à la hauteur du défi.

Conjugation of measure

measure

Indicative past

Past

Present

I'm made to measure for you.

Je suis fait sur mesure pour toi.

— The Skin I Live In (2011)

Mesurez-moi.

— City of God (2002)

My men measure riches in gold.

Mes hommes mesurent la richesse en or.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

All made to measure.

Tout est fait sur mesure.

— All About My Mother (1999)

You can 't measure anymore.

Tu ne peux plus mesurer.

— Diabolique (1955)

He just doesn't measure up.

Il n’est tout simplement pas à la hauteur.

Let's measure how tall you are.

Mesurons ta taille.

Measure thrice, cut once.

Mesurez trois fois, coupez une fois.

Clocks measure time.

Les horloges mesurent le temps.

— The Man from Earth (2007)

Measure each angle of the triangle.

Mesurez chaque angle du triangle.

The suit is made to measure.

Le costume est fait sur mesure.

No, they measure themselves.

Non, ils se mesurent eux-mêmes.

— The Man from Earth (2007)

Can you measure the light?

Pouvez-vous mesurer la lumière ?

— City of God (2002)

While I'm just this lucky bastard who will never measure up.

Alors que je ne suis qu’un putain de veinard qui ne sera jamais à la hauteur.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm gonna break every scale You can 't measure me.

Je vais pulvériser toutes les balances, tu ne peux pas me mesurer.

— Gully Boy (2019)

How do they measure a kilometer?

Comment mesure-t-on un kilomètre ?

— Central Station (1998)

Mesurez-le !

— Malena (2000)

Did you measure them?

Les avez-vous mesurés ?

— Y Tu Mamá También (2001)

I use a ruler to measure my cock.

J'utilise une règle pour mesurer mon pénis.

We want to measure your blood pressure.

Nous voulons mesurer votre tension artérielle.

There are several ways to measure speed.

Il existe plusieurs façons de mesurer la vitesse.

noun · singular Rare #26,232

mesure, disposition

EN: The school introduced a new safety measure.

FR: L’école a mis en place une nouvelle mesure de sécurité.

mesure, quantité

EN: There is no measure of how much I love you.

FR: Il n’y a pas de mesure de tout l’amour que j’ai pour toi.

mesure (de quelqu’un) Dans l’expression « avoir la mesure de quelqu’un », comprendre comment cette personne fonctionne ou savoir comment lui faire face.

EN: She has the measure of her opponent.

FR: Elle a pris la mesure de son adversaire.

Declension of measure

measuresmeasure

It's not vacation, it's an educational measure.

Ce ne sont pas des vacances, c’est une mesure éducative.

— System Crasher (2019)

Just a preventive measure.

Une simple mesure préventive.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Then the best educational measure.

Vient ensuite la meilleure mesure éducative.

— System Crasher (2019)

She's got the measure of you.

Elle t’a bien cerné.

She wrote a text message on her cell phone as a protection measure.

Elle a écrit un SMS sur son téléphone portable par mesure de protection.

— The Invisible Guest (2017)

I fear I can not ever feel that same measure of love again.

Je crains de ne plus jamais pouvoir ressentir un amour aussi intense.

— The Witch (2016)

The measure of love is to love without measure.

La mesure de l’amour, c’est d’aimer sans mesure.

The camps were set up as a measure against the Communists and their violence.

Les camps ont été établis pour se prémunir contre les communistes et leurs violences.

— Nuremberg (2025)

Chaque mesure.

— Whiplash (2014)

I chose the age up to my own measure.

J'ai choisi l'âge selon ma propre mesure.

— Mirror (1975)