friendly

It was a warm, friendly meeting.

C’était une réunion chaleureuse et conviviale.

Be friendly!

Soyez amical !

At first, the Indians were friendly.

Au début, les Indiens étaient amicaux.

She's real friendly.

Elle est vraiment sympa.

— Love Actually (2003)

It sounds really friendly right?

Ça a l'air vraiment amical, non ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I don't know, she's not exactly friendly.

Je ne sais pas, elle n’est pas vraiment aimable.

— Raw (2017)

Mary gave me a friendly nod.

Mary m’a adressé un signe de tête amical.

Tom seemed friendly.

Tom avait l'air sympathique.

I was never friendly with your group, but you're OK.

Je n’ai jamais été très sympa avec votre groupe, mais vous, ça va.

— Battle Royale (2000)

Most dogs are inclined to be friendly.

La plupart des chiens sont naturellement amicaux.

I'll be friendly.

Je serai amical.

— Victoria (2015)

Benni, try to be friendly.

Benni, essaie d'être amical.

— System Crasher (2019)

So we know you are a friendly witch.

Donc, on sait que tu es une gentille sorcière.

I was just trying to be friendly.

J’essayais simplement d’être amical.

Tom is extremely friendly.

Tom est extrêmement sympathique.

It was a friendly contest.

C’était une compétition amicale.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We flew the friendly skies.

Nous avons survolé les cieux amicaux.

— Almost Famous (2000)

She is on friendly terms with him.

Elle entretient des relations amicales avec lui.

“But you were on a friendly footing?”

« Mais vous étiez en bons termes ? »

Part of your job is to be friendly.

Une partie de votre travail consiste à être aimable.

She seems friendly.

Elle a l’air sympathique.

In return, we get nice and friendly, eh?

En échange, on devient gentils et amicaux, hein ?

— Seven Samurai (1954)

Tom is friendly to everyone, isn't he?

Tom est sympathique avec tout le monde, n'est-ce pas ?

I don't know who they are, but they don't look friendly.

Je ne sais pas qui ils sont, mais ils n’ont pas l’air très sympathiques.

Be friendly.

Soyez amical.

— Love Actually (2003)

“Anson is in back, Amanda,” came the friendly greeting.

« Anson est derrière, Amanda », lança-t-on d’un ton amical.

Tom's friendly.

Tom est sympathique.

He was always friendly to me.

Il a toujours été amical avec moi.

The handshake was invented to show you're unarmed, friendly.

La poignée de main a été inventée pour montrer qu’on n’était pas armé et qu’on était amical.

— Day for Night (1973)

I'm happy to see so many friendly faces.

Je suis heureux de voir autant de visages amicaux.

He has a friendly nature.

Il est de nature amicale.

He's friendly with everyone in his class.

Il s’entend bien avec tout le monde dans sa classe.

That was really friendly.

C'était vraiment très amical.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

How about a friendly contest?

Et pourquoi pas un petit concours amical ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Don't expect me to be friendly with you.

Ne t’attends pas à ce que je sois aimable avec toi.

— Howl's Moving Castle (2004)

He seems to be friendly.

Il a l’air sympathique.

Tall, thin, friendly guy with a big moustache like mine.

Un grand type mince et sympathique, avec une grosse moustache comme la mienne.

— Cinema Paradiso (1988)

I hope they're friendly.

J’espère qu’ils sont sympathiques.

There is a friendly atmosphere in the office.

L'ambiance au bureau est conviviale.

There was friendly applause.

Il y a eu des applaudissements chaleureux.

We've never got friendly, but I just wanted to say I hope that can change.

On ne s’est jamais vraiment entendus, mais je voulais juste te dire que j’espère que ça pourra changer.

— Love Actually (2003)

Everyone is friendly to her.

Tout le monde est amical avec elle.

The inhabitants of the island are friendly.

Les habitants de l’île sont sympathiques.

Tom was friendly.

Tom était sympathique.

The new president was a warm and friendly man.

Le nouveau président était un homme chaleureux et amical.

Tom is friendly to everyone.

Tom est amical avec tout le monde.

Algeria has friendly relations with France.

L’Algérie entretient des relations amicales avec la France.

Look at that friendly face.

Regarde ce visage sympathique.

— Aquarius (2016)

"Lee Yong-seok was an honest farmer and our friendly neighbor."

Lee Yong-seok était un fermier honnête et notre sympathique voisin.

— Burning (2018)

Tom is always friendly.

Tom est toujours aimable.

Maybe I just wanted to have a friendly drink with you.

Peut-être que je voulais simplement prendre un verre en toute convivialité avec vous.

— Leviathan (2014)

Doors open when you're friendly.

Les portes s’ouvrent quand on est aimable.

Friendly neighbors are good.

Avoir des voisins sympathiques, c’est agréable.

He is a friendly person.

C’est quelqu’un de sympathique.

He's friendly.

Il est sympathique.

— Anaconda (2025)

I'm just trying to be friendly.

J’essaie simplement d’être aimable.

Tom has been friendly.

Tom a été amical.

He wrote him a friendly response.

Il lui a écrit une réponse amicale.

The people here are really friendly.

Les gens ici sont vraiment très sympathiques.

A little wine, a friendly chat.

Un peu de vin, une conversation amicale.

— Ratatouille (2007)

You must be friendly with your neighbors.

Vous devez être aimable avec vos voisins.

Are they friendly?

Sont-ils amicaux ?

She wasn't friendly with him then.

À l’époque, elle n’était pas amicale avec lui.

You're unusually friendly today.

Tu es particulièrement aimable aujourd’hui.

— Yojimbo (1961)

He is always friendly to me.

Il est toujours aimable avec moi.

Ken appears to be a friendly person.

Ken semble être quelqu’un de sympathique.

Tom isn't friendly.

Tom n'est pas sympathique.

I was just being friendly.

Je voulais simplement être amical.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Tom was really friendly.

Tom était vraiment très sympathique.

She wrote him a friendly response.

Elle lui a écrit une réponse amicale.

He was only being friendly.

Il était simplement amical.

— The Platform (2019)

I'll be friendly with you.

Je serai aimable avec toi.

— Victoria (2015)

I looked around hoping to spot a friendly face.

J'ai regardé autour de moi en espérant apercevoir un visage amical.