Yap.Town

sunshine

soleil, lumière du soleil, mon rayon de soleil

ˈs ʌ n ʃ a ɪ n
sun soleil + shine briller, luire
noun Uncommon #11,331
soleil, lumière du soleil
EN: The sunshine feels warm today.
FR: Le soleil est agréable aujourd’hui.
mon rayon de soleil Terme affectueux, parfois employé ironiquement.
EN: She called me sunshine.
FR: Elle m’a appelé « mon rayon de soleil ».

Hina, thank you for bringing the sunshine today.

Hina, merci d'avoir apporté du soleil aujourd'hui.

— Weathering with You (2019)

Peach trees require lots of sunshine.

Les pêchers ont besoin de beaucoup de soleil.

She dreamt of blue skies, soft breeze and sunshine.

Elle rêvait de ciel bleu, d'une douce brise et de soleil.

— Pan's Labyrinth (2006)

It is not all sunshine I bring.

Je ne suis pas toujours source de joie.

— Poor Things (2023)

Sunshine girls do exist.

Les filles rayonnantes existent bel et bien.

— Weathering with You (2019)

Secret sunshine?

Un rayon de soleil secret ?

— Secret Sunshine (2007)

You are the sunshine of my life.

Tu es le soleil de ma vie.

Because the sunshine is so nice there.

Parce que le soleil y est si agréable.

— Parasite (2019)

A meal without wine is like a day without sunshine.

Un repas sans vin, c'est comme une journée sans soleil.

Open the curtains and let the sunshine in.

Ouvrez les rideaux et laissez entrer le soleil.

Quit blowing sunshine up his ass.

Arrête de lui passer de la pommade.

— Mystic River (2003)

That's my sunshine right there, Mr. Williams.

C’est mon rayon de soleil, là, monsieur Williams.

— American Gangster (2007)

Is there sunshine outside?

Y a-t-il du soleil dehors ?

Greece has two hundred eleven days of sunshine a year.

La Grèce bénéficie de deux cent onze jours d'ensoleillement par an.

Another week of sunshine and he's finished.

Encore une semaine de soleil et il est fichu.

— Jean de Florette (1986)

I am enjoying the last rays of the autumn sunshine.

Je profite des derniers rayons du soleil automnal.

We didn't have much sunshine this summer.

Nous n’avons pas eu beaucoup de soleil cet été.

This room doesn't get much sunshine.

Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de soleil.

Yesterday was rain, today is sunshine.

Hier, il pleuvait ; aujourd’hui, il y a du soleil.

There will be sunshine next week.

Il fera beau la semaine prochaine.

Come on, sunshine.

Allez, mon rayon de soleil.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You are my sunshine.

Tu es mon rayon de soleil.

You're not doing the bins, sunshine.

Tu ne vas pas sortir les poubelles, mon cœur.

— Paddington 2 (2017)

She's the one who brought the sunshine back.

C’est elle qui a ramené le soleil.

— Weathering with You (2019)

This room gets sunshine.

Cette pièce est ensoleillée.

"The girl who brings sunshine wherever she goes."

La fille qui apporte du soleil partout où elle va.

— Weathering with You (2019)

Bring that sunshine!

Apportez ce soleil !

— Weathering with You (2019)

The sunshine.

Le soleil.

— Secret Sunshine (2007)

The more I pray for sunshine, the more my body fades away.

Plus je prie pour le soleil, plus mon corps s'efface.

— Weathering with You (2019)

The morning sunshine is so bright that I can 't look at it.

Le soleil du matin est si éblouissant que je ne peux pas le regarder.