made me

My father made a fire in the yard and made me burn them with my own hands.

Mon père a allumé un feu dans la cour et m'a obligé à les brûler de mes propres mains.

— Burning (2018)

Which made me curious.

Ce qui a éveillé ma curiosité.

— Oppenheimer (2023)

He's made me write ten letters already all saying the same thing.

Il m’a déjà fait écrire dix lettres disant toutes la même chose.

— Central Station (1998)

The Devil made me do it.

C’est le diable qui m’a fait faire ça.

Every mistake made me stronger.

Chaque erreur m’a rendu plus fort.

This is what made me think you might be at the silo.

C'est ce qui m'a fait penser que vous étiez peut-être au silo.

— When Marnie Was There (2014)

That made me cry.

Ça m’a fait pleurer.

There was only one thing that made me more pissed off than go to the operations.

Il n'y avait qu'une seule chose qui me mettait encore plus en colère que d'aller aux opérations.

— Elite Squad (2007)

It made me very happy.

Cela m'a rendu très heureux.

What Tom said made me sad.

Ce que Tom a dit m’a rendu triste.

Except for in a way that made me wanna cry and puke at the same time.

Sauf d’une manière qui m’a donné envie de pleurer et de vomir en même temps.

— Crazy Rich Asians (2018)

My mother made me study for three hours last night.

Ma mère m’a fait étudier pendant trois heures hier soir.

If you hadn't made me race I could have reacted.

Si tu ne m’avais pas forcé à me dépêcher, j’aurais pu réagir.

— The Invisible Guest (2017)

My parents made me take the clarinet for years!

Mes parents m'ont obligé à prendre des cours de clarinette pendant des années !

— Dead Poets Society (1989)

They made me wait for a long time.

Ils m’ont fait attendre longtemps.

The Japanese stamp made me think it was your husband.

Le timbre japonais m'a fait penser que c'était votre mari.

— In the Mood for Love (2000)

Da had made me memorize that.

Papa m’avait fait apprendre ça par cœur.

The photos made me cry.

Ces photos m'ont fait pleurer.

Tom made me go against my will.

Tom m'a forcé à agir contre ma volonté.

It really made me think.

Ça m’a vraiment fait réfléchir.

It made me really sad.

Ça m’a vraiment rendu triste.

Your voice made me cry.

Ta voix m’a fait pleurer.

Watching dad cooking made me very happy.

Regarder papa cuisiner me rendait très heureux.

— Fallen Angels (1995)

You Bene Gesserit made me a freak!

Vous, les Bene Gesserit, avez fait de moi un monstre !

— Dune (2021)

They made me go there.

Ils m'ont obligé à y aller.

The accident made me arrive late.

L'accident m'a fait arriver en retard.

My father made me wash the car.

Mon père m'a fait laver la voiture.

The smell of food made me hungry.

L’odeur de la nourriture m’a donné faim.

Mary made me swear not to tell Tom.

Mary m'a fait jurer de ne rien dire à Tom.

The medicine made me sleepy.

Le médicament m'a donné sommeil.

That made me think.

Ça m’a fait réfléchir.

What made me act that way?

Qu'est-ce qui m'a poussé à agir ainsi ?

— Picnic (1955)

That almost made me laugh.

Ça m’a presque fait rire.

It almost made me cry.

Ça m’a presque fait pleurer.

In fact, it's only made me glad.

En fait, ça ne m’a fait que plaisir.

— Malcolm X (1992)

That made me laugh.

Ça m’a fait rire.

The schedule made me nervous.

Le programme m’a rendu nerveux.

This just made me laugh, especially towards the end!

Ça m’a vraiment fait rire, surtout vers la fin !

My mother made me study.

Ma mère m’a obligé(e) à étudier.

Her words made me mad.

Ses paroles m'ont mise en colère.

Tom made me read this book.

Tom m’a fait lire ce livre.

This made me sad.

Ça m’a rendu triste.

You know, in your book, you could have made me younger and taller.

Vous savez, dans votre livre, vous auriez pu me rajeunir et me faire grandir.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

God knows what made me come here..

Dieu sait ce qui m’a poussé à venir ici…

— Rang De Basanti (2006)

It made me think.

Ça m’a fait réfléchir.

He has made me what I am today.

C’est grâce à lui que je suis ce que je suis aujourd’hui.

Sami's computer cable made me trip and fall.

Le câble de l’ordinateur de Sami m’a fait trébucher et tomber.

My parents made me go there.

Mes parents m’ont forcé à y aller.

The security guard made me open my briefcase.

Le vigile m’a obligé à ouvrir ma mallette.

My wife made me discover them.

C'est ma femme qui me les a fait découvrir.

— The Invisible Guest (2017)

They made me help them.

Ils m'ont obligé à les aider.

The rain made me late.

La pluie m’a mis(e) en retard.

My father made me what I am.

Mon père a fait de moi ce que je suis.

Always made me think of Aunt Lucy.

Ça m'a toujours fait penser à tante Lucy.

— Paddington 2 (2017)

Tom was the one who made me eat it.

C’est Tom qui m’a fait le manger.

Strangely, thinking about it made me want to play the cello.

Étrangement, y penser m'a donné envie de jouer du violoncelle.

— Departures (2008)

It made me laugh out loud.

Ça m’a fait rire aux éclats.

What made me do it, Howard?

Qu'est-ce qui m'a poussé à faire ça, Howard ?

— Picnic (1955)

They made me come here.

Ils m’ont fait venir ici.

My father made me a delicious lunch.

Mon père m’a préparé un délicieux déjeuner.

George's sister made me some sandwiches.

La sœur de George m’a préparé des sandwichs.

Their little red balls made me sleep.

Leurs petites boules rouges m'ont endormi.

— The Visitors (1993)

It made me forget about my problems.

Ça m'a fait oublier mes problèmes.

That made me look even more dangerous.

Ça m’a donné l’air encore plus dangereux.

Bastard made me lose my appetite.

Ce salaud m'a coupé l'appétit.

— The Chaser (2008)

I don't even know what made me say it.

Je ne sais même pas ce qui m’a pris de dire ça.

— Wicked (2024)

The story made me sound dangerous.

L’histoire me faisait passer pour quelqu’un de dangereux.

Those red lights made me lose all of four minutes.

Ces feux rouges m'ont fait perdre quatre minutes.

— The Lives of Others (2006)

It made me a little sad.

Ça m’a rendu un peu triste.

That made me change my mind.

Ça m’a fait changer d’avis.

It made me very happy to hear that you were looking for Sahara-san.

J'étais très heureux d'apprendre que vous recherchiez Sahara-san.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Mother made me promise never to see him again.

Ma mère m'a fait promettre de ne plus jamais le revoir.

— The 400 Blows (1959)

My mother made me clean the bathroom.

Ma mère m’a fait nettoyer la salle de bains.

My parents made me learn French.

Mes parents m’ont obligé(e) à apprendre le français.

They made me really angry.

Ils m’ont vraiment mis en colère.