by myself

I've been thinking to make with my hands, by myself, a wooden puppet.

Je réfléchis à fabriquer moi-même, de mes propres mains, une marionnette en bois.

— Pinocchio (2019)

I shouldn't have gone there by myself.

Je n’aurais pas dû y aller tout seul.

I'm supposed to do that by myself.

Je suis censé faire ça tout seul.

I'm sure my parents won't let me go by myself.

Je suis sûr(e) que mes parents ne me laisseront pas y aller seul(e).

I ought to do this by myself.

Je devrais le faire moi-même.

He didn't care that he would leave me here by myself.

Il ne se souciait pas de me laisser ici tout seul.

— The Way He Looks (2014)

I can do it by myself!

Je peux le faire tout seul !

I shouldn't have walked home late at night by myself.

Je n’aurais pas dû rentrer chez moi à pied toute seule si tard dans la nuit.

You can't leave me by myself.

Tu ne peux pas me laisser tout seul.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

By myself, outside.

Tout seul, dehors.

— Shrek (2001)

I live by myself.

Je vis seul.

I don't think I should do that by myself.

Je ne pense pas que je devrais faire ça tout seul.

I'm a little hesitant about going there by myself.

J’hésite un peu à y aller tout seul.

I almost never do that by myself.

Je ne le fais presque jamais seul.

I'm raising our children practically by myself.

J’élève pratiquement seul(e) nos enfants.

— Malcolm X (1992)

I thought that I'd prefer going by myself.

Je pensais que je préférerais y aller seul(e).

I shouldn't have to do all this work by myself.

Je ne devrais pas avoir à faire tout ce travail tout seul.

I wasn't able to move the desk by myself.

Je n’ai pas réussi à déplacer le bureau tout seul.

I've decided to try doing that by myself.

J’ai décidé d’essayer de le faire moi-même.

I'm going to do something by myself for a while.

Je vais faire quelque chose tout seul pendant un moment.

Suddenly one day I was able to ride a long way by myself.

Un jour, soudain, j'ai été capable de parcourir une longue distance à vélo tout seul.

— A Coffee in Berlin (2012)

I cannot carry this suitcase by myself.

Je ne peux pas porter cette valise toute seule.

I like walking by myself.

J’aime marcher seul(e).

I thought I'd prefer going by myself.

Je pensais que je préférerais y aller seul.

I can't do it by myself.

Je ne peux pas le faire tout seul.

I'm just going by myself if I have to.

J'irai seul(e) s'il le faut.

— Broker (2022)

Please don't leave me here by myself.

S'il te plaît, ne me laisse pas ici tout seul.

I had to do it by myself.

J’ai dû le faire moi-même.

I traveled by myself.

J'ai voyagé seule.

I did everything by myself.

J’ai tout fait moi-même.

Don't leave me by myself!

Ne me laisse pas tout seul !

I'll do that by myself.

Je vais le faire moi-même.

I'm not able to do that by myself.

Je ne suis pas capable de faire ça tout seul.

I don't plan to do that by myself.

Je ne prévois pas de faire ça tout seul.

I think I can complete this task by myself.

Je pense pouvoir accomplir cette tâche moi-même.

He said he was worried about me living by myself, and other guys his age.

Il a dit qu’il s’inquiétait de me savoir vivre seule, ainsi que des autres hommes de son âge.

I don't want to live here by myself.

Je ne veux pas vivre ici tout seul.

I'm not going by myself.

Je n’y vais pas seul.

— The Hand of God (2021)

I will tell my parents that I want to leave by myself.

Je dirai à mes parents que je veux partir seule.

I went there by myself.

J’y suis allé(e) tout seul(e).

I'm going to live overseas six months by myself.

Je vais vivre à l’étranger pendant six mois, tout seul.

— The Second Mother (2015)

I'll go in by myself.

J’entrerai seul(e).

— The Boy and the Heron (2023)

I shouldn't have tried doing that by myself.

Je n’aurais pas dû essayer de faire ça tout seul.

I finished the work by myself.

J’ai terminé le travail tout seul.

I'll go by myself.

J’irai seul(e).

— Cinema Paradiso (1988)

Do you think I should go by myself?

Pensez-vous que je devrais y aller seul ?

I have to do it by myself.

Je dois le faire moi-même.

Today I had to catch up, even if it meant taking in the net by myself.

Aujourd’hui, j’ai dû rattraper mon retard, même si cela voulait dire remonter le filet tout seul.

I can't do everything by myself, man!

Je ne peux pas tout faire tout seul, mec !

— Mulholland Drive (2001)

I fell in while playing by myself.

Je suis tombé dessus en jouant tout seul.

— Burning (2018)

I'm bored by myself.

Je m’ennuie tout seul.

— The Thief (1997)

I began living by myself.

J’ai commencé à vivre seul.

I wanna use the elevator by myself.

Je veux prendre l’ascenseur tout seul.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I don't want to walk home by myself.

Je ne veux pas rentrer chez moi à pied tout seul.

I usually eat lunch by myself.

Je déjeune généralement seul.

I can't even use the toilet by myself.

Je ne peux même pas aller aux toilettes tout seul.

— Good Bye, Lenin! (2003)

By myself, I walked back to the cottage.

Je suis retourné au chalet tout seul.

I should've done that by myself.

J’aurais dû le faire moi-même.

I guess I'll have dinner by myself tonight.

Je crois que je vais dîner seul(e) ce soir.

— Summertime (1955)

I am going to work out the problem by myself.

Je vais résoudre le problème moi-même.

I'm here by myself a lot.

Je suis souvent ici tout seul.

— Wicked (2024)

I want to go there by myself.

Je veux y aller seul.

I'll look for her by myself.

Je la chercherai moi-même.

— Audition (2000)

I can do it by myself.

Je peux le faire moi-même.

I can't fix everything by myself.

Je ne peux pas tout réparer tout seul.

I don't like going out by myself at night.

Je n’aime pas sortir seul(e) le soir.

I don't think that I should do that by myself.

Je ne pense pas que je devrais faire ça tout seul.

I should've been able to do that by myself.

J’aurais dû pouvoir faire ça tout seul.

Leave me alone, I can walk by myself.

Laissez-moi tranquille, je peux marcher toute seule.

— 8½ (1963)

I can't manage it by myself.

Je n’y arrive pas tout seul.

— The Experiment (2001)

It's raining so heavily, how will I get home by myself?

Il pleut tellement fort, comment vais-je rentrer chez moi tout seul ?

— Fallen Angels (1995)

I can't carry this suitcase by myself.

Je ne peux pas porter cette valise tout seul.

I could eat a pound of mackerel by myself.

Je pourrais manger une livre de maquereau à moi tout seul.

— The Wind Rises (2013)

Let me go by myself.

Laisse-moi y aller tout seul.

— Summertime (1955)

I've decided to do that by myself.

J’ai décidé de le faire moi-même.

Never mind, I can do it by myself.

Peu importe, je peux le faire moi-même.

I'd never try to do that by myself.

Je n’essaierais jamais de faire ça tout seul.

I like to travel by myself.

J’aime voyager seul.

I'm old enough to live by myself.

Je suis assez âgé(e) pour vivre seul(e).

I could have done it by myself.

J’aurais pu le faire tout seul.

I'm now able to do that by myself.

Je suis maintenant capable de le faire moi-même.

No, I'm by myself.

Non, je suis seul(e).

— The Cranes Are Flying (1957)

I can't eat that much food by myself.

Je ne peux pas manger autant tout seul.

Little Mak won't go with me, so I go by myself.

Le petit Mak ne veut pas venir avec moi, alors j’y vais tout seul.

— Lust, Caution (2007)

All by myself!

Tout seul !

— Happy as Lazzaro (2018)

I'll just be sitting by myself outside, I guess, you know.

Je vais juste rester assis tout seul dehors, je suppose, tu vois.

— Shrek (2001)

I'll do it by myself too.

Je le ferai moi aussi tout seul.

I'd rather do this by myself.

Je préfère faire ça tout seul.

I don't really want to go there by myself.

Je n’ai pas vraiment envie d’y aller tout seul.

Everybody came with someone, but I was the only one by myself.

Tout le monde était venu accompagné, mais j'étais le seul.

— Burning (2018)

I cannot fold this big carpet by myself.

Je ne peux pas plier ce grand tapis toute seule.

I'm traveling by myself.

Je voyage seul(e).

I've had to do everything by myself.

J’ai dû tout faire par moi-même.

I built this doghouse by myself.

J’ai construit cette niche tout seul.

That was a big pile of standards to be carrying around by myself.

Ça faisait beaucoup de normes à transporter tout seul.

I get so bored by myself.

Je m'ennuie tellement toute seule.

— Ne Zha (2019)

I don't want to live by myself.

Je ne veux pas vivre seul(e).

I managed to repair my car by myself.

J'ai réussi à réparer ma voiture moi-même.

I prefer to do it by myself.

Je préfère le faire moi-même.

Father won't let me live here by myself.

Mon père ne veut pas me laisser vivre ici tout seul.

— The Wind Rises (2013)

I had to do everything by myself.

J’ai dû tout faire tout seul.

I went fishing by myself.

Je suis allé pêcher tout seul.

I learned to tie my shoelaces by myself at the age of five.

J’ai appris à faire mes lacets tout seul à l’âge de cinq ans.

I'll find her by myself!

Je la trouverai tout seul !

— Audition (2000)