to spending

I love spending time with you.

J'aime passer du temps avec toi.

— Solo Mio (2026)

Spending time with your family should be your priority.

Passer du temps avec votre famille devrait être votre priorité.

Are you spending enough time with your kids?

Passez-vous suffisamment de temps avec vos enfants ?

I like spending time with my friends.

J’aime passer du temps avec mes amis.

She's spending too much time watching TV.

Elle passe trop de temps à regarder la télévision.

Well beats being the metro's bitch and spending mad cash on cab rides!

C’est toujours mieux que d’être à la merci du métro et de claquer une thune folle en taxis !

— Mommy (2014)

I'm spending your money now.

Je dépense ton argent en ce moment.

— Farewell My Concubine (1993)

They've been spending a lot more time together lately.

Ils passent beaucoup plus de temps ensemble ces derniers temps.

He's spending a fortune on you.

Il dépense une fortune pour toi.

— Moulin Rouge! (2001)

I think you're going to enjoy spending time with Tom.

Je pense que tu vas aimer passer du temps avec Tom.

I regret spending so much money.

Je regrette d’avoir dépensé autant d’argent.

I'm spending the holidays with relatives.

Je passe les fêtes avec ma famille.

— The Chorus (2004)

Don't regret spending the money.

Ne regrette pas d’avoir dépensé cet argent.

Tom told Mary that he would be spending Christmas in Boston.

Tom a dit à Mary qu’il passerait Noël à Boston.

Tom and Mary started spending more time together.

Tom et Mary ont commencé à passer plus de temps ensemble.

How will you be spending Christmas?

Comment allez-vous passer Noël ?

We're spending Christmas at your uncle's.

Nous passons Noël chez ton oncle.

— Roma (2018)

Are you spending the night or leaving?

Vous passez la nuit sur place ou vous partez ?

Where do you think you'll be spending your holiday?

Où penses-tu passer tes vacances ?

I’m spending my money to build my own ships, thank you.

Je dépense mon argent pour construire mes propres navires, merci.

After his father's death, John took to spending his time in bars.

Après la mort de son père, John s’est mis à passer son temps dans les bars.

He said he'd be spending the night at DJ's.

Il a dit qu’il passerait la nuit chez DJ.

— Rang De Basanti (2006)

I like spending time with you.

J’aime passer du temps avec toi.

No, I’m not spending another penny.

Non, je ne dépenserai pas un sou de plus.

— Even the Rain (2011)

Has she been spending much time at home?

Passe-t-elle beaucoup de temps à la maison ?

— Jojo Rabbit (2019)

The hundreds of people working on it, the money we're spending?

Les centaines de personnes qui y travaillent, l’argent qu’on y dépense ?

— Even the Rain (2011)

Maria is spending a lot of money on clothes.

Maria dépense beaucoup d’argent en vêtements.

Mary could not imagine spending a year in Korea.

Mary ne pouvait pas imaginer passer un an en Corée.

Tom won't be spending Christmas with his family.

Tom ne passera pas Noël avec sa famille.

Hey, how about spending the day with me and Nicholas after the cemetery?

Dis, ça te dirait de passer la journée avec Nicholas et moi après le cimetière ?

— The Machinist (2004)

I like spending time with Tom.

J’aime passer du temps avec Tom.

She was looking forward to spending time with him.

Elle se réjouissait de passer du temps avec lui.

He's spending too much time watching TV.

Il passe trop de temps à regarder la télévision.

I'll be spending Christmas Eve with my family.

Je passerai le réveillon de Noël avec ma famille.

I'm spending the night at Aya's.

Je passe la nuit chez Aya.

— Suzume (2022)

You can indulge yourself without spending a fortune.

Vous pouvez vous faire plaisir sans vous ruiner.

No, we're spending the weekend in the country.

Non, nous passons le week-end à la campagne.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Tom and Mary started spending time together.

Tom et Mary ont commencé à passer du temps ensemble.

You've been spending our wages, Rob, or what?

Tu dépenses nos salaires, Rob, ou quoi ?

— Control (2007)

I won't be spending Christmas with my family.

Je ne passerai pas Noël avec ma famille.

I'm spending Christmas Eve with my family.

Je passe le réveillon de Noël avec ma famille.

We're spending our holiday on the Channel Island of Guernsey.

Nous passons nos vacances sur l’île anglo-normande de Guernesey.

Aren't you spending Christmas with Tom?

Tu ne passes pas Noël avec Tom ?

I'm thinking of spending a month or so in the gold fields before going home.

Je pense passer environ un mois dans les champs aurifères avant de rentrer chez moi.

— Central Station (1998)

Where are you spending your holiday?

Où passez-vous vos vacances ?

Spending time together is important to me.

Passer du temps ensemble est important pour moi.

I really enjoy spending time with you.

J’aime vraiment passer du temps avec toi.

I enjoyed spending the afternoon with you.

J’ai aimé passer l’après-midi avec toi.

This is what you got after spending all your assets?

Voilà ce que vous avez obtenu après avoir dépensé tous vos biens ?

— The Host (2006)

We are counting on spending two weeks in the Alps.

Nous comptons passer deux semaines dans les Alpes.

I like spending time with her.

J’aime passer du temps avec elle.