on the rise

en hausse ; en augmentation

→ on

phrase Rare #36,356

en hausse ; en augmentation S’emploie pour dire que quelque chose augmente ou devient plus courant. Pour le soleil, signifie qu’il est en train de se lever.

EN: Tensions between the USA and Russia are on the rise.

FR: Les tensions entre les États-Unis et la Russie sont en hausse.

All along with McCarthy on the rise, he knew he was vulnerable.

Alors que McCarthy gagnait en puissance, il savait qu'il était vulnérable.

— Oppenheimer (2023)

Poetry is definitely on the rise.

La poésie est sans aucun doute en plein essor.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Tensions between the USA and Russia are on the rise.

Les tensions entre les États-Unis et la Russie s'intensifient.

I'll wager the sun is on the rise.

Je parie que le soleil se lève.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Vandalism is on the rise.

Le vandalisme est en hausse.