opera

I left some work at the opera.

J’ai laissé du travail à l’opéra.

— The Tao of Steve (2000)

This opera is awful.

Cet opéra est affreux.

Hence, the opera.

D'où l'opéra.

— The Tao of Steve (2000)

And where there's opera, there's work for us actors!

Et là où il y a de l’opéra, il y a du travail pour nous autres, les acteurs !

— Farewell My Concubine (1993)

I don't understand opera.

Je ne comprends pas l’opéra.

I don't get opera.

Je ne comprends rien à l’opéra.

I don't like opera very much.

Je n’aime pas beaucoup l’opéra.

How can you put on makeup and sing opera at a time like this?

Comment peut-on se maquiller et chanter de l'opéra en ce moment ?

— Farewell My Concubine (1993)

But even the Communists have to come see opera.

Mais même les communistes doivent venir voir de l'opéra.

— Farewell My Concubine (1993)

Why are you listening to opera?

Pourquoi écoutez-vous de l'opéra ?

— Don Juan DeMarco (1994)

I just dragged a cannon and sang opera.

Je viens de traîner un canon et de chanter de l'opéra.

— To Live (1994)

No more opera.

Plus d'opéra.

— Farewell My Concubine (1993)

I mean, the opera.

Je veux dire, l'opéra.

— Diva (1981)

Everyone's here for the opera.

Tout le monde est là pour l’opéra.

— Farewell My Concubine (1993)

This opera tells the story of the war between the Chu and the Han kings.

Cet opéra raconte l'histoire de la guerre entre les rois de Chu et les rois Han.

— Farewell My Concubine (1993)

We're with the opera troupe.

Nous sommes avec la troupe d’opéra.

— Farewell My Concubine (1993)

That's just an opera.

Ce n’est qu’un opéra.

— Farewell My Concubine (1993)

Any tickets left for the opera?

Reste-t-il des billets pour l'opéra ?

— The Fifth Element (1997)

They sing in the opera.

Ils chantent à l'opéra.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He's totally mad about opera.

Il est complètement fou d’opéra.

— Farewell My Concubine (1993)

Miss Juxian, where did you study opera?

Mademoiselle Juxian, où avez-vous étudié l'opéra ?

— Farewell My Concubine (1993)

Set, as in stage, job, opera.

Décor, comme dans scène, travail, opéra.

— The Tao of Steve (2000)

Opera requires practice, don't think you know it well!

L’opéra demande de la pratique, alors ne crois pas que tu le maîtrises déjà !

— Farewell My Concubine (1993)

You fucking ruined opera's tradition!

Tu as complètement bousillé la tradition de l’opéra !

— Farewell My Concubine (1993)

Do you like French opera?

Aimes-tu l’opéra français ?

Tom hates opera.

Tom déteste l’opéra.

Forget the opera.

Oubliez l'opéra.

— Farewell My Concubine (1993)

You're a disgrace to the opera troupe.

Tu es la honte de la troupe d’opéra.

— Farewell My Concubine (1993)

Guys don't do opera.

Les mecs ne font pas d’opéra.

— The Tao of Steve (2000)

He sang for the tyrant of the opera world, Yuan Shiqing!

Il a chanté pour le tyran du monde de l'opéra, Yuan Shiqing !

— Farewell My Concubine (1993)

Meishan was famous for singing this opera.

Meishan était célèbre pour avoir chanté cet opéra.

— Raise the Red Lantern (1991)

You hate opera.

Tu détestes l'opéra.

— Don Juan DeMarco (1994)

I'm a fan of German opera.

Je suis fan d'opéra allemand.

I haven't learned the opera Gangster King and His Whore.

Je n’ai pas appris l’opéra « Le roi gangster et sa pute ».

— Farewell My Concubine (1993)

If you belong to the human race, you go to the opera.

Si vous appartenez à l'espèce humaine, vous allez à l'opéra.

— Farewell My Concubine (1993)