Yap.Town

but first

mais d’abord

→ but
phrase Uncommon #10,199
mais d’abord S’emploie pour annoncer ce qui doit se passer avant autre chose.
EN: But first, we need to find the key.
FR: Mais d’abord, nous devons trouver la clé.

I will let you out, but first, you need to atone.

Je te laisserai sortir, mais d’abord, tu dois expier tes fautes.

— The Housemaid (2025)

But first offer me some, and give me your dealer's address.

Mais commence par m’en proposer et donne-moi l’adresse de ton fournisseur.

— Pain and Glory (2019)

But first, will you show us some moves?

Mais d'abord, est-ce que vous nous montrerez quelques pas de danse ?

— Kung Fu Hustle (2004)

Yes, I can help you, but first I need to ask you some questions.

Oui, je peux vous aider, mais je dois d’abord vous poser quelques questions.

— Mirage (2018)

But first I will push out this baby.

Mais d'abord, je vais accoucher de ce bébé.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

But first we had to destroy all traces.

Mais il fallait d'abord effacer toute trace.

— Who Am I (2014)

But first, hand over all the gold you picked up.

Mais d’abord, donne-moi tout l’or que tu as ramassé.

— Spirited Away (2001)

But first I had to go to Europe.

Mais d'abord, je devais aller en Europe.

— Oppenheimer (2023)

But first your majesty might like to ask me some questions.

Mais d’abord, Votre Majesté voudra peut-être me poser quelques questions.

— The Last Emperor (1987)

But first promise me something.

Mais promets-moi d’abord quelque chose.

— Divorce Italian Style (1961)

But first you have to promise never to tell your mother.

Mais d'abord, tu dois promettre de ne jamais le dire à ta mère.

— The Spirit of the Beehive (1973)

But first, you must give up your powers.

Mais d'abord, vous devez renoncer à vos pouvoirs.

— Ponyo (2008)

But first I'll find the traitor.

Mais d’abord, je trouverai le traître.

— The Legacy of the Siren (2012)

But first we have to get through this goddamn swamp.

Mais d'abord, il faut qu'on traverse ce foutu marécage.

— The Legacy of the Siren (2012)

But first, tell me where you were.

Mais d’abord, dis-moi où tu étais.

— The World (2004)

But first I need to make sure that you want to go for the right reasons.

Mais d'abord, je dois m'assurer que vous voulez y aller pour les bonnes raisons.

— The Way He Looks (2014)

But first today's lunch.

Mais d’abord, le déjeuner d’aujourd’hui.

— Super 30 (2019)

But first, I'm gonna sing a little song.

Mais d'abord, je vais chanter une petite chanson.

— Toy Story 4 (2019)

We'll go look for them, but first we have to talk.

On va aller les chercher, mais d’abord, il faut qu’on parle.

— All About My Mother (1999)

But first say it to yourself"I am a woman"is a truth.

Mais d’abord, dis-toi : « Je suis une femme », c’est une vérité.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Those are all fine, but first I'll earn money.

Tout ça me va, mais d’abord, je vais gagner de l’argent.

— Parasite (2019)

But first you must learn.

Mais d'abord, vous devez apprendre.

— Raw (2017)

But first, you will answer me.

Mais d'abord, vous me répondrez.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'll kidnap you, but first we'll fuck.

Je vais t’enlever, mais d’abord on va baiser.

— The Skin I Live In (2011)

But first let's start the generator.

Mais d'abord, lançons le générateur.

— Ponyo (2008)

But first we'll say a prayer for Father Jean and your friends.

Mais d’abord, nous prierons pour le père Jean et tes amis.

— Au Revoir les Enfants (1987)

But first, there's something I have to tell you.

Mais d’abord, il faut que je te dise quelque chose.

— The Wind Rises (2013)

But first I need to ride east.

Mais d'abord, je dois faire route vers l'est.

— The Legacy of the Siren (2012)

But first we gotta get rid of those cars outside.

Mais d’abord, il faut qu’on se débarrasse de ces voitures dehors.

— Reservoir Dogs (1992)

But first, a drink.

Mais d'abord, un verre.

— Yojimbo (1961)

But first there was life.

Mais d'abord, il y a eu la vie.

— The Great Beauty (2013)

But first you must put on the spectacles.

Mais d’abord, tu dois mettre tes lunettes.

But first, your dog goes a round with Mac.

Mais d'abord, votre chien fait un tour avec Mac.

— Amores Perros (2000)