le/la porter
If you like it so much, wear it yourself.
Si ça te plaît tant, porte-le toi-même.
— The Skin I Live In (2011)
Let me wear it!
Laisse-moi le porter !
— To Live (1994)
Here, you wear it.
Ici, vous le portez.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
You can wear it to the festival.
Tu peux le porter au festival.
— When Marnie Was There (2014)
No, all people wear it for death.
Non, tout le monde le porte pour un décès.
— PK (2014)
And if you do what you said, I may even wear it!
Et si tu fais ce que tu as dit, je le porterai peut-être même !
— A Dog's Will (2000)
You have to wear it.
Vous devez le porter.
I always wear it.
Je le porte toujours.
— The English Patient (1996)
You don't have to wear it.
Tu n’es pas obligé(e) de le porter.
And I still wear it.
Et je le porte toujours.
— Mommy (2014)
You never wear it.
Tu ne le portes jamais.
— Amores Perros (2000)
It's not what you wear, it's how you wear it.
Ce n’est pas ce que tu portes, c’est la façon dont tu le portes.
You said if I liked it so much, I should wear it myself.
Tu as dit que si ça me plaisait tant, je devrais le porter moi-même.
You'll wear it or carry it?
Tu vas le porter ou l’emporter ?
— Summertime (1955)
He can wear it or he can take it off.
Il peut le porter ou l'enlever.
— Raise the Red Lantern (1991)
I just don't know where and when I can wear it.
Je ne sais tout simplement pas où ni quand je peux le porter.
— Downfall (2004)
No, it's better if I wear it.
Non, il vaut mieux que je le porte.
Can't I just wear it?
Je ne peux pas simplement le porter ?
— Leviathan (2014)
If you wear it, you'll spoil it.
Si tu le portes, tu vas l’abîmer.
— The Wages of Fear (1953)
Just wear it out.
Porte-le jusqu'à ce qu'il soit usé.
— Shoplifters (2018)
I have a bathrobe, but I seldom wear it.
J’ai un peignoir, mais je le porte rarement.
You can wear it on anything.
Vous pouvez le porter sur n'importe quoi.
— Queen (2014)
I won't wear it anyway.
De toute façon, je ne le porterai pas.
— Office Romance (1977)
After that, I want you to always wear it.
Après ça, je veux que tu le portes toujours.
Then just wear it out.
Alors, use-le tout simplement.