that you are

que tu es / que vous êtes

→ that

phrase Common #5,353

que tu es / que vous êtes Après certains verbes, le français peut employer le subjonctif : « que tu sois » ou « que vous soyez ».

EN: I’m glad that you are here.

FR: Je suis content que tu sois ici.

Now that you are an adult, you should know better.

Maintenant que tu es adulte, tu devrais le savoir.

I can see that you are a man with culture.

Je vois que vous êtes un homme cultivé.

— The Flowers of War (2011)

Remember that you are dust.

Souviens-toi que tu es poussière.

Honestly, that you are highly intelligent.

Honnêtement, vous êtes très intelligent.

— Nuremberg (2025)

A little reflection will show you that you are wrong.

Un peu de réflexion vous montrera que vous avez tort.

The system will be adjusted to what it is that you are allowed to see.

Le système sera ajusté en fonction de ce que vous êtes autorisé à voir.

That just goes to prove that you are a liar.

Cela prouve simplement que vous êtes un menteur.

The only thing that matters is that you are alive.

La seule chose qui compte, c'est que tu sois en vie.

I am so glad that you are here.

Je suis tellement content que tu sois là.

— Fearless (2006)

Is there a possibility that you are pregnant?

Est-il possible que vous soyez enceinte ?

You can be glad, that you are still alive.

Tu peux te réjouir d'être encore en vie.

— Head-On (2004)

Do you believe that you are alone in the world?

Croyez-vous être seul au monde ?

They will see that you are a boy.

Ils verront que tu es un garçon.

— The Flowers of War (2011)

I am relieved that you are safe.

Je suis soulagé de savoir que tu es sain et sauf.

I look into your eyes, and I can see that you are smarter than you look.

Je te regarde dans les yeux, et je vois que tu es plus intelligent que tu n'en as l'air.

— The Wrecking Crew (2026)

But there is a rumor that you are supposed to be a psychiatrist.

Mais il court une rumeur selon laquelle vous seriez psychiatre.

— Don Juan DeMarco (1994)

I am happy that you are my friend.

Je suis heureux que tu sois mon ami.

That you are good.

Que vous êtes bon.

— Three Colors: Blue (1993)

My men tell me that you are Orc spies.

Mes hommes m'ont dit que vous étiez des espions orques.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

All I can say right now is that you are confused.

Tout ce que je peux dire pour l'instant, c'est que vous êtes confus.

— Mirage (2018)

I can assure you that you are wrong.

Je peux vous assurer que vous avez tort.

Now that you are in Italy, you must absolutely see Naples.

Maintenant que vous êtes en Italie, vous devez absolument visiter Naples.

It seems to me that you are wrong.

Il me semble que vous avez tort.

That you are incompetent.

Que vous êtes incompétent.

— Wild Strawberries (1957)

Well, I very much advise that you are.

Eh bien, je vous le conseille vivement.

— TÁR (2022)

That you are a fool?

Que tu es un imbécile ?

— War and Peace (1968)

Why is it that you are always late?

Pourquoi es-tu toujours en retard ?

I would say that you are the jewel of Kwangtung.

Je dirais que vous êtes le joyau du Guangdong.

— Ip Man (2008)

Yes, that you are.

Oui, c'est bien vous.

— Anatomy of a Fall (2023)

It appears that you are all mistaken.

Il semblerait que vous vous trompiez tous.

Bear in mind that you are dust.

N'oubliez pas que vous êtes poussière.

It seems to me that you are stupid.

Il me semble que vous êtes stupide.