loose

Are there any loose cables?

Y a-t-il des câbles débranchés ?

We can 't have infected people loose out there.

On ne peut pas laisser des personnes infectées en liberté.

— [REC] (2007)

Wait, your earring's loose.

Attends, ta boucle d’oreille est desserrée.

— All About My Mother (1999)

Or hell will break loose.

Sinon, ce sera l'enfer.

— Delicatessen (1991)

She's wearing a loose coat.

Elle porte un manteau ample.

It was just a loose pebble.

Ce n'était qu'un petit caillou qui se baladait.

— "Wuthering Heights" (2026)

My skin hangs about me like an old lady's loose gown.

Ma peau pend autour de moi comme la robe ample d’une vieille dame.

— Henry V (1989)

Get loose.

Lâchez-vous.

Eleven months apart, like their mother ran a loose-cannon factory.

Onze mois d'écart, comme si leur mère tenait une usine à têtes brûlées.

— Mystic River (2003)

Watch it, there's a step loose.

Attention, il y a une marche qui bouge.

— Delicatessen (1991)

This door is loose.

Cette porte est mal fixée.

— Ponyo (2008)

Your hand loose.

Relâche ta main.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

We don't want loose women in our building.

Nous ne voulons pas de femmes de petite vertu dans notre immeuble.

— Three Colors: Blue (1993)

This tooth is loose.

Cette dent est mobile.

Nothing like being loose.

Rien de tel que la détente.

— Picnic (1955)

The port engine belt is loose.

La courroie du moteur bâbord est détendue.

— Das Boot (1981)

Or I broke loose.

Ou alors je me suis échappé.

— Office Romance (1977)

My trousers are loose.

Mon pantalon est trop large.

— All Quiet on the Western Front (2022)

This shirt is a little bit loose.

Cette chemise est un peu ample.

All hell broke loose.

Le chaos s'est déchaîné.

— Cinema Paradiso (1988)

He has a few screws loose.

Il a un grain.

She wore a long, loose coat.

Elle portait un long manteau ample.

Gregory, let the dogs loose!

Gregory, lâche les chiens !

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

He seems like he's got a few screws loose.

Il a l’air d’avoir une case en moins.

Nice portrait, you could have finished it before setting him loose!

Beau portrait, tu aurais pu le terminer avant de le relâcher !

— Taxi (1998)

And now, all hell's broken loose on the streets of Baktan Cross.

Et maintenant, c’est l’enfer dans les rues de Baktan Cross.

— One Battle After Another (2025)

Tom has a loose tooth.

Tom a une dent qui bouge.

Loose arrows!

Décochez !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

It's easy to lose your footing on loose gravel.

Il est facile de perdre l’équilibre sur du gravier meuble.

Check all the loose knots and fasten them tight.

Vérifiez tous les nœuds lâches et serrez-les bien.

The foundation bolts are loose!

Les boulons de fondation sont desserrés !

— Das Boot (1981)

This button is loose.

Ce bouton est mal fixé.

Freddy, let him loose.

Freddy, libère-le.

— The Visitors (1993)

Cut us loose, now!

Libérez-nous, maintenant !

— Genocidal Organ (2017)

Both hands on the kimono, no hand loose.

Les deux mains sur le kimono, aucune ne doit lâcher.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Elena, if the press connects the dots, all hell will break loose.

Elena, si la presse fait le rapprochement, l'enfer va se déchaîner.

— Agent Zeta (2026)

They are leading a loose life.

Ils mènent une vie dissolue.

Set the ponies loose.

Lâchez les poneys.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

They had to call the paramedics to cut the prick loose literally.

Ils ont dû appeler les secours pour découper le gars et le libérer, littéralement.

— Reservoir Dogs (1992)

Don't set the dogs loose.

Ne lâche pas les chiens.

If it breaks loose, it'll smash the dishes.

Si ça se détache, ça cassera la vaisselle.

— Mirror (1975)

The light is loose.

Le luminaire est mal fixé.

— [REC] (2007)

It's loose.

C’est desserré.

— Bicycle Thieves (1948)

He's got a couple of screws loose.

Il a une case en moins.

If these things ever get loose, they can be mean.

Si ces bestioles s'échappent, elles peuvent être méchantes.

— Picnic (1955)

It's too full of fast men and loose women.

Il y a trop d’hommes pressés et de femmes faciles.

— Once Upon a Time in the West (1968)

These pants are loose.

Ce pantalon est ample.

Kick him loose.

Laisse-le partir.

— Mystic River (2003)

Theirs were loose sheets in boxes.

Les leurs étaient des feuilles volantes dans des boîtes.

Let me loose.

Laissez-moi partir.

— The Chaser (2008)