work out

résoudre, comprendre, s’arranger

→ work

phrase Common #5,817

résoudre, comprendre Selon le contexte, peut aussi signifier « bien se passer » ou « se terminer d’une certaine façon ».

EN: We need to work out how to fix the computer.

FR: Nous devons trouver comment réparer l’ordinateur.

Well, it's never gonna work out.

Bon, ça ne marchera jamais.

— Jojo Rabbit (2019)

How'd your loan work out?

Alors, ton prêt, ça a marché ?

— Falling Down (1993)

I guess it didn't really work out too great for Fred, either.

Je suppose que ça ne s’est pas vraiment très bien passé pour Fred non plus.

— Chicago (2002)

Oh, this room 's gonna work out good for you.

Oh, cette chambre va très bien te convenir.

— Solo Mio (2026)

Ariane and I will work out a schedule.

Ariane et moi allons établir un emploi du temps.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I work out to stay in shape.

Je fais du sport pour rester en forme.

Didn't you work out that it was a trap?

Tu n’as pas compris que c’était un piège ?

— Oldboy (2003)

Didn't work out, and I came back.

Ça n’a pas marché, alors je suis revenu(e).

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

We’ll need to work out how much we can take.

Il faudra qu’on voie combien on peut en prendre.

I'm going to work out the problem by myself.

Je vais résoudre le problème par moi-même.

Isn't it wonderful how things work out?

N’est-ce pas merveilleux de voir comment les choses s’arrangent ?

How did he work out the big problem?

Comment a-t-il résolu ce problème majeur ?

I'm trying to work out this problem.

J’essaie de résoudre ce problème.

I am going to work out the problem by myself.

Je vais résoudre le problème moi-même.

I'm sure everything will work out for you.

Je suis sûr que tout s'arrangera pour toi.

Did anything work out?

Est-ce que quelque chose a abouti ?

— Rang De Basanti (2006)

No, he doesn't want to work out with the Waterford Huskies.

Non, il ne veut pas s’entraîner avec les Huskies de Waterford.

— State and Main (2000)

Je fais de l’exercice.

How did it all work out?

Alors, comment ça s’est passé ?

If things don't work out, you can always come home.

Si ça ne marche pas, tu peux toujours rentrer à la maison.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm praying things work out.

Je prie pour que tout s’arrange.

— Solo Mio (2026)

John tried in vain to work out the problem.

John a essayé en vain de résoudre le problème.

She didn't work out, so try another girl.

Ça n’a pas marché avec elle, alors essaie avec une autre fille.

— Chungking Express (1994)

How about we work out a deal?

Et si on trouvait un accord ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

We'll have to work out what to do with the apartment too.

Il faudra aussi qu’on voie quoi faire de l’appartement.

— A Fantastic Woman (2017)

I'm sure everything will work out just fine.

Je suis sûr que tout se passera très bien.

Please work out when we should start building the lumber mill?

Merci de déterminer quand nous devrions commencer à construire la scierie.

What if the scheme doesn't work out?

Et si le plan ne marchait pas ?

Everything will work out on schedule.

Tout se passera comme prévu.

Let's work out how to frame the children.

Voyons comment présenter les enfants.

— La Dolce Vita (1960)

Things don't always work out.

Les choses ne se passent pas toujours comme prévu.

— Shoplifters (2018)

I really hope things work out for you.

J'espère vraiment que tout s'arrangera pour toi.

phrase Uncommon #7,371

s’arranger Dans ce sens, décrit une situation qui finit par bien se passer ou se résoudre. « Work out » peut aussi signifier « faire de l’exercice » selon le contexte.

EN: I’m sure everything will work out.

FR: Je suis sûr que tout va s’arranger.

We told you it would all work out.

Nous vous avions dit que tout finirait bien.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You know, people change and things work out.

Vous savez, les gens changent et les choses finissent par s'arranger.

— Whiplash (2014)

You must work out regularly.

Vous devez faire de l'exercice régulièrement.

— Paris Je T'aime (2006)

Talk nicely, and I think it will work out.

Parlez-en gentiment, et je pense que ça marchera.

— The Second Mother (2015)

Not unless he can work out.

À moins qu'il ne puisse faire de l'exercice.

— State and Main (2000)

How is all this going to work out, hmm?

Comment tout cela va-t-il se dérouler, hein ?

— All Quiet on the Western Front (2022)