Yap.Town

that much

autant

→ that
phrase Uncommon #10,950
autant S’emploie pour insister sur le degré ou la quantité.
EN: Do you really need it that much?
FR: Tu en as vraiment autant besoin ?

I don't do all that much.

Je ne fais pas grand-chose.

If you always eat that much, you'll gain weight.

Si tu manges toujours autant, tu prendras du poids.

Do you know him that much?

Le connaissez-vous si bien que ça ?

I don't really care that much.

Ça ne m’importe pas vraiment tant que ça.

Do you hate mountains that much?

Vous détestez tellement les montagnes ?

— Decision to Leave (2022)

Have I changed that much?

Ai-je tant changé que ça ?

Your face isn't blessed that much.

Ton visage n'est pas si bien doté par la nature.

— Head-On (2004)

I told them their daddy loved them that much too.

Je leur ai dit que leur papa les aimait tout autant.

— Mystic River (2003)

If it hurt that much, he wouldn't be playing outside.

Si ça lui faisait aussi mal, il ne jouerait pas dehors.

I'd give it away, but I don't hate anyone that much.

Je le donnerais bien, mais je ne déteste personne à ce point.

— Wicked (2024)

Honestly, I don't even know if I like playing soccer that much.

Honnêtement, je ne sais même pas si j’aime tant que ça jouer au foot.

— One Mile: Chapter One (2026)

Not that much a swine, not that much.

Pas tant que ça une ordure, pas tant que ça.

— Pinocchio (2019)

If you eat that much, you'll get fat.

Si tu manges autant, tu vas grossir.

We didn't hate each other that much, did we?

On ne se détestait pas tant que ça, si ?

— Almost Famous (2000)

I didn't know that you cared that much.

Je ne savais pas que ça te tenait autant à cœur.

I don't like them that much.

Je ne les aime pas tant que ça.

Have I changed all that much?

Ai-je tant changé que ça ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

We haven't worked that much, we spent our time walking and eating.

Nous n’avons pas tant travaillé que ça, nous avons passé notre temps à nous promener et à manger.

— No (2012)

You can 't count on anyone that much these days.

De nos jours, on ne peut pas compter à ce point sur les autres.

— The World (2004)

I don't like beer that much.

Je n’aime pas tellement la bière.

You care that much for me?

Tu tiens autant à moi ?

— The World (2004)

I'm not going to eat that much.

Je ne vais pas manger autant.

You hate your country that much?

Vous détestez à ce point votre pays ?

— Jojo Rabbit (2019)

Not that much.

Pas tant que ça.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I didn't lose that much.

Je n’ai pas perdu tant que ça.

These students work hard, but it's not that much efficient.

Ces étudiants travaillent dur, mais ce n’est pas très efficace.

I don't earn all that much.

Je ne gagne pas tant que ça.

I didn't know you cared that much.

Je ne savais pas que ça te tenait autant à cœur.

I don't like Boston that much.

Je n’aime pas tellement Boston.

Vincent was not that much older than I am.

Vincent n’avait pas beaucoup plus d’années que moi.

I don't like the Habs that much.

Je n’aime pas tant que ça les Canadiens de Montréal.

— Goalie (2019)

It is something, but not that much.

C'est quelque chose, mais pas grand-chose.

— A Dog's Will (2000)

I don't remember drinking that much.

Je ne me souviens pas avoir bu autant.