tell him to

lui dire de

→ tell

phrase Common #4,528

lui dire de Dans cette structure, « to » est suivi d’un verbe à l’infinitif. Il peut aussi remplacer un verbe déjà mentionné : « tell him to » signifie alors « lui dire de le faire ».

EN: Please tell him to wait outside.

FR: Dis-lui d’attendre dehors.

Can you please tell him to untie me?

Peux-tu lui dire de me détacher, s’il te plaît ?

— Anora (2024)

Tell him to hit me with his best shot.

Dis-lui de me donner le meilleur de lui-même.

— Ratatouille (2007)

I didn't tell him to quit.

Je ne lui ai pas dit d’abandonner.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'll tell him to ring you back.

Je lui dirai de vous rappeler.

Oh, tell him to come in.

Oh, dites-lui d’entrer.

— Reservoir Dogs (1992)

Tell him to name his price.

Dites-lui de fixer son prix.

— How to Make a Killing (2026)

Tell him to come tomorrow.

Dites-lui de venir demain.

— Leviathan (2014)

Tell him to start at the beginning.

Dis-lui de commencer par le début.

— Barfi! (2012)

Tell him to fucking let me go.

Dis-lui de me foutre la paix et de me laisser partir.

— Anora (2024)

Tell him to take it off.

Dis-lui de l’enlever.

— Farewell My Concubine (1993)

Get his ID and tell him to show up Monday.

Récupérez sa pièce d'identité et dites-lui de se présenter lundi.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Tell him to follow us to the etsikh.

Dis-lui de nous suivre jusqu'à l'etsikh.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tell you what you do, you tell him to call me.

Je vais vous dire ce que vous devez faire : vous lui dites de m'appeler.

— Malcolm X (1992)

Tell him to tame his temper and write that letter of apology.

Dites-lui de maîtriser sa colère et d'écrire cette lettre d'excuses.

— Burning (2018)

Tell him to go away.

Dis-lui de partir.

— Devdas (2002)

Didn't you tell him to call as soon as he got to Wagah?

Tu ne lui avais pas dit d’appeler dès qu’il serait arrivé à Wagah ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Please, Ms. Schnabelstedt, tell him to come back.

S'il vous plaît, Madame Schnabelstedt, dites-lui de revenir.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Tell him to leave me alone.

Dis-lui de me laisser tranquille.

Tell him to do anything it takes to punish Himmler.

Dis-lui de faire tout ce qu’il faudra pour punir Himmler.

— Downfall (2004)

Tell him to hurry.

Dis-lui de se dépêcher.

— Amarcord (1973)

Tell him to leave.

Dis-lui de partir.

— To Live (1994)

Please tell him to wait.

Dites-lui d’attendre, s’il vous plaît.

Tell him to come with me, Natasha.

Dis-lui de venir avec moi, Natasha.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Well, I also did tell him to knock it off.

Eh bien, je lui ai aussi dit d'arrêter.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Can you tell him to fucking untie me?

Tu peux lui dire de me détacher, putain ?

— Anora (2024)

Tell him to issue it before I kill someone!

Dites-lui de le délivrer avant que je ne tue quelqu'un !

— The Chaser (2008)

Tell him to leave!

Dis-lui de partir !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Xiao Si, tell him to stay calm no matter what.

Xiao Si, dis-lui de rester calme quoi qu'il arrive.

— Farewell My Concubine (1993)

Tell him to drive all through the night.

Dis-lui de conduire toute la nuit.

— Catch Me If You Can (2002)

If he comes, tell him to wait for me.

S'il vient, dites-lui de m'attendre.

Tell him to give me something else.

Dis-lui de me donner autre chose.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tell him to circle over this end of the island and fly low.

Dis-lui de faire un cercle au-dessus de cette extrémité de l’île et de voler à basse altitude.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tell him to wait.

Dis-lui d'attendre.

Tell him to freeze!

Dites-lui de ne plus bouger !

— The Host (2006)

Please, tell him to give me an extension.

S'il te plaît, dis-lui de m'accorder un délai supplémentaire.

— 8½ (1963)

Tell him to come to the club anyway.

Dis-lui de venir au club quand même.

— War and Peace (1968)

Tell him to give me my tea back!

Dis-lui de me rendre mon thé !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Please tell him to hurry up.

Dis-lui de se dépêcher.

Could you tell him to stop?

Pourriez-vous lui dire d'arrêter ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Tell him to use the emergency frequency.

Dites-lui d'utiliser la fréquence d'urgence.

— How I Ended This Summer (2010)

Tell him to show me the gun.

Dis-lui de me montrer l'arme.

— Brother 2 (2000)

Tom will wait as long as you tell him to.

Tom attendra aussi longtemps que vous le lui demanderez.

Tell him to come in.

Dis-lui d'entrer.

— 3-Iron (2004)

Tell him to call home immediately.

Dis-lui d’appeler la maison immédiatement.

— Almost Famous (2000)

Tell him to stop.

Dis-lui d'arrêter.

— The Wailing (2016)

Tell him to get out and help with the luggage!

Dis-lui de sortir et d'aider avec les bagages !

— Eat Drink Man Woman (1994)

Could you tell him to call me?

Pourriez-vous lui dire de m'appeler ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Tell him to come at noon.

Dites-lui de venir à midi.

Hey, now can you tell him to fucking untie me?

Hé, maintenant tu peux lui dire de me détacher, putain ?

— Anora (2024)

Just tell him to call me.

Dis-lui simplement de m'appeler.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Tell him to fucking put me down, please.

Dis-lui de me lâcher, putain.

— Anora (2024)

I'll tell him to swing by.

Je lui dirai de passer.

— Die Hard (1988)

Eliza, go write to your brother and tell him to come.

Eliza, va écrire à ton frère et dis-lui de venir.

— Hamnet (2025)

Tell him to fucking stop!

Dis-lui d'arrêter putain !

— Anora (2024)

Tell him to ask his mother if she was really as upset as all that.

Dites-lui de demander à sa mère si elle était vraiment aussi bouleversée.

— Carandiru (2003)

Tell him to come down.

Dis-lui de descendre.

— Die Hard (1988)