nuts

Hey Rusty, your dad's nuts about the queen.

Hé Rusty, ton père est dingue de la reine.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

After his wife left him, Harold went nuts.

Après que sa femme l’a quitté, Harold est devenu complètement fou.

Jack, I think you're nuts.

Jack, je crois que tu es fou.

— Blow Out (1981)

“It drove me nuts,” she answered.

« Ça m’a rendu folle », répondit-elle.

You're nuts.

Tu es cinglé.

— La Haine (1995)

Fuck sake, are you nuts?

Putain, t'es complètement fou ?

— Elite Squad (2007)

Tom drives me nuts.

Tom me rend dingue.

Her dad went nuts every time she'd take off to see me.

Son père devenait fou chaque fois qu’elle partait me voir.

— Léon: The Professional (1994)

She's gone completely nuts.

Elle est complètement cinglée.

I have a feeling, one of us is nuts.

J'ai l'impression que l'un de nous est fou.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Sir, he's nuts.

Monsieur, il est cinglé.

— Super 30 (2019)

Are you really going nuts?

Tu es vraiment en train de devenir fou ?

— Infernal Affairs (2002)

Are you nuts, or plastered?

T'es fou ou complètement bourré ?

— M (1931)

You must be nuts!

Tu dois être complètement cinglé !

— The Captain (2018)

You guys are nuts.

Vous êtes complètement fous.

— Seven Samurai (1954)

Are you going nuts?

Tu deviens fou ?

— Wild Tales (2014)

Yes, I'm nuts.

Oui, je suis cinglé.

— GoodFellas (1990)

He went nuts once, but he still married you, didn't he?

Il a pété les plombs une fois, mais il t’a quand même épousée, non ?

— Amores Perros (2000)

She's nuts.

Elle est folle.

Are you nuts, Benni?

T'es fou, Benni ?

— System Crasher (2019)

Don't you know he's nuts?

Tu ne sais pas qu’il est cinglé ?

— Infernal Affairs (2002)

He's nuts.

Il est cinglé.

— La Haine (1995)

Are you all completely nuts?

Vous êtes tous complètement fous ?

— Who Am I (2014)

They are nuts!

Ils sont complètement fous !

— Happy as Lazzaro (2018)

Some people think that I'm nuts.

Certaines personnes pensent que je suis fou.

I'm going nuts!

Je deviens fou !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Going nuts, sitting doing nothing.

Je deviens fou à rester assis sans rien faire.

— Tell No One (2006)

You are nuts?

Vous êtes fou ?

— Head-On (2004)

You were nuts yesterday.

Tu étais complètement fou hier.

— Your Name. (2016)

Tom went nuts.

Tom est devenu fou.

So you're nuts.

Alors, tu es cinglé.

— Laurence Anyways (2012)

That kid at Viman Nagar drives me nuts.

Ce gamin de Viman Nagar me rend dingue.

— Andhadhun (2018)

I suppose you think I'm nuts.

Je suppose que tu me prends pour un fou.

Are you nuts?

Es-tu fou ?

— Goalie (2019)

You really are nuts.

Tu es vraiment fou.

Are you all nuts?

Vous êtes tous fous ?

Anybody who becomes a teacher these days must be nuts.

De nos jours, quiconque devient enseignant doit être complètement fou.

— Suck Me Shakespeer (2013)

These guys are nuts.

Ces types sont dingues.

— Diva (1981)

Ana, that woman has two guns and she's nuts!

Ana, cette femme a deux flingues et elle est cinglée !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

The dude who runs a slum can be nuts but can not be stupid.

Le type qui gère un bidonville peut être fou, mais il ne doit pas être stupide.

— Elite Squad (2007)

Are you nuts, boy?

T'es fou, mon garçon ?

— Elite Squad (2007)

I'm going fucking nuts!

Je deviens complètement dingue !

— Mommy (2014)

He's driving me nuts.

Il me rend dingue.

— Amélie (2001)

Aren't you a little nuts?

Tu n’es pas un peu cinglé ?

— Diva (1981)

It drove me nuts.

Ça m'a rendu fou.

— Raw (2017)

Am I completely nuts?

Est-ce que je suis complètement cinglé ?

— Field of Dreams (1989)

This thing is nuts!

C'est complètement dingue !

— Anaconda (2025)

He was nuts back in the day.

À l’époque, il était complètement cinglé.

— Burning (2018)

Only Morrie was driving us nuts.

Il n'y avait que Morrie qui nous rendait fous.

— GoodFellas (1990)

You are driving me nuts!

Tu me rends fou !

— 3-Iron (2004)

You drive me nuts!

Tu me rends fou !

Now, these steps are, uh, kind of nuts, I know.

Bon, ces étapes sont, euh, un peu dingues, je sais.

— The Housemaid (2025)

Are you nuts or what?

Tu es fou ou quoi ?

— Run Lola Run (1998)

Tom is completely nuts.

Tom est complètement fou.

When he got out of the can, he went fucking nuts.

Quand il est sorti de la boîte, il est devenu complètement fou.

— Amores Perros (2000)

Doesn't she drive you nuts?

Elle ne te rend pas dingue ?

Have you gone nuts?

Vous êtes devenu fou ?

Are you fucking nuts?

T'es complètement cinglé ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I went fucking nuts on him, baby.

Je lui ai complètement pété les plombs dessus, bébé.

— Mystic River (2003)

You're driving me nuts.

Tu me rends dingue.

Tom is driving me nuts.

Tom me rend fou.

It's driving my boss nuts.

Ça rend mon patron dingue.

— Taxi (1998)

People think I'm a little nuts.

Les gens pensent que je suis un peu cinglé.

I'm not nuts, it's been following me all morning.

Je ne suis pas folle, ça me suit depuis ce matin.

— GoodFellas (1990)

Azevedo chose one and I chose another guy who is nuts!

Azevedo en a choisi un et moi j'ai choisi un autre type complètement fou !

— Elite Squad (2007)

You're nuts!

T'es dingue !

— La Haine (1995)

The guy must be nuts.

Ce type est complètement fou.

— Ghost in the Shell (1995)

Benigno, you are nuts!

Benigno, tu es fou !

— Talk to Her (2002)

Is Tom nuts?

Tom est-il fou ?

He's gone nuts.

Il est devenu complètement fou.

— Malcolm X (1992)

Like I said, you're nuts.

Comme je te l’ai dit, tu es cinglé.

— Who Am I (2014)

Squirrels drive me nuts.

Les écureuils me rendent fou.

Are you nuts, carrying that much dope?

T'es fou de transporter autant de drogue ?

— The Wave (2008)

These folks are nuts.

Ces gens sont dingues.

— A Dog's Will (2000)

For us, to live any other way was nuts.

Pour nous, vivre autrement était de la folie.

— GoodFellas (1990)

I think you're nuts.

Je pense que tu es cinglé.

Are you completely nuts?

Vous êtes complètement fou ?

— Loveless (2017)

What are you, nuts?

T'es fou ou quoi ?

— Goalie (2019)

You're fucking nuts.

Tu es complètement dingue, putain.

— Blow Out (1981)

Squirrels bury nuts.

Les écureuils enterrent des noix.

I don't eat nuts.

Je ne mange pas de noix.

Tanya, bring me some nuts.

Tanya, apporte-moi des noix.

— Elena (2011)

The squirrel was busy gathering nuts.

L’écureuil était occupé à ramasser des noix.

Terry, do you realize how many conspiracy nuts I've already had in here today?

Terry, tu te rends compte du nombre de complotistes que j’ai déjà reçus aujourd’hui ?

— Blow Out (1981)

Fireman teachers are usually the tougher nuts, eh?

Les profs pompiers sont généralement les plus coriaces, hein ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

This squirrel is allergic to nuts.

Cet écureuil est allergique aux noix.

Salted monkey nuts are popular in many parts of the world.

Les cacahuètes salées sont populaires dans de nombreuses régions du monde.

I hope somebody kicks you in the nuts!

J'espère que quelqu'un te donnera un coup de pied dans les couilles !

— Amarcord (1973)

Gray squirrels bury nuts, but red squirrels don't.

Les écureuils gris enterrent des noix, mais les écureuils roux, eux, ne le font pas.

She gathers nuts.

Elle ramasse des noix.

I don't want you to get ripped off by baby-starved wing nuts.

Je ne veux pas que tu te fasses arnaquer par des illuminés en manque de bébés.

— Juno (2007)

He's so uptight he could crack nuts with his butt cheeks.

Il est tellement coincé qu’il pourrait casser des noix avec ses fesses.

— Das Boot (1981)

How are the nuts?

Comment sont les noix ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

Bring me back some nuts.

Ramenez-moi des noix.

— Lust, Caution (2007)

Mary kicked Tom in the nuts.

Mary a donné un coup de pied à Tom dans les testicules.

That's like a kick in the nuts.

C’est comme prendre un coup dans les couilles.

Rats have a bag full of nuts?

Les rats ont un sac rempli de noix ?

— Look Who's Back (2015)

Pine nuts are ready!

Les pignons de pin sont prêts !

— Mommy (2014)

God gives the nuts, but he does not crack them.

Dieu donne les noix, mais il ne les casse pas.

I hate nuts.

Je déteste les noix.

— Goalie (2019)

Nuts are nutritious.

Les noix sont nutritives.

They're a bunch of gun nuts.

Ce sont une bande de fondus d’armes à feu.

When we got home, we opened it and inside were nuts.

Quand nous sommes rentrés à la maison, nous l’avons ouvert et il y avait des noix à l’intérieur.

— My Neighbor Totoro (1988)

I don't know if you're smart or just shit nuts.

Je ne sais pas si tu es intelligent ou complètement cinglé.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Have some beer nuts too!

Prenez aussi des cacahuètes à la bière !

— The Host (2006)

She's gathering nuts.

Elle ramasse des noix.

Try my lovely nuts?

Goûtez à mes délicieuses noix ?

— Love Actually (2003)