be here

Why would Jhilmil be here?

Pourquoi Jhilmil serait-elle ici ?

— Barfi! (2012)

Without the K-T event, we wouldn't even be here.

Sans l'événement K-T, nous ne serions même pas là.

— Greenland 2: Migration (2026)

If I did not have such crazy ideas, I wouldn't be here.

Si je n’avais pas des idées aussi folles, je ne serais pas ici.

I don't even want to be here.

Je ne veux même pas être ici.

We have the right to be here.

Nous avons le droit d'être ici.

— The Wind Rises (2013)

We've fixed up this room so she can be here with her child.

Nous avons aménagé cette pièce pour qu’elle puisse y être avec son enfant.

— All About My Mother (1999)

Who would that be here?

Qui cela pourrait-il être ici ?

— The Wave (2008)

You shouldn't be here, Christian.

Tu ne devrais pas être ici, Christian.

— Moulin Rouge! (2001)

They'll all be here tonight.

Ils seront tous là ce soir.

You're not supposed to be here!

Tu n'es pas censé être ici !

— Life Is Beautiful (1997)

How much longer will I be here?

Combien de temps encore vais-je rester ici ?

— Open Your Eyes (1997)

I don't see why Tom wanted me to be here today.

Je ne vois pas pourquoi Tom voulait que je sois là aujourd’hui.

I was hoping you'd be here today.

J’espérais que tu serais là aujourd’hui.

You wouldn't even be here if it wasn't for me.

Tu ne serais même pas là si ce n’était pas grâce à moi.

— Anaconda (2025)

Summer will soon be here.

L’été sera bientôt là.

— The Chorus (2004)

If I hadn't been around you wouldn't even be here.

Si je n’avais pas été là, tu ne serais même pas ici.

I won't even be here.

Je ne serai même pas là.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Great, or you wouldn't be here.

Bien sûr, sinon vous ne seriez pas là.

— 8½ (1963)

Give you two seconds, yeah, but I'm not gonna be here.

Je te laisse deux secondes, ouais, mais je ne vais pas rester là.

— Marty Supreme (2025)

Tom will possibly be here within the hour.

Tom sera peut-être là d’ici une heure.

And if you go on like this, you will soon be here permanently.

Et si tu continues comme ça, tu seras bientôt ici en permanence.

— A Fistful of Dollars (1964)

Why can 't I be here?

Pourquoi est-ce que je ne peux pas être ici ?

— The Mermaid (2016)

Sami doesn't even want to be here.

Sami ne veut même pas être ici.

But why can 't she be here, when he needs her so?

Mais pourquoi ne peut-elle pas être là, alors qu’il a tant besoin d’elle ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

I don't intend to be here all day.

Je n’ai pas l’intention de rester ici toute la journée.

You shouldn't be here.

Tu ne devrais pas être ici.

— All About My Mother (1999)

You're not supposed to be here.

Tu n’es pas censé être ici.

Then you wouldn't be here warning me about Chet.

Alors, tu ne serais pas ici à me mettre en garde contre Chet.

— Dead Poets Society (1989)

You look like you don't want to be here.

On dirait que tu n’as pas envie d’être ici.

I should've known that you would be here, Professor McGonagall.

J’aurais dû me douter que vous seriez ici, professeur McGonagall.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I don't really want to be here.

Je n’ai pas vraiment envie d’être ici.

I'd rather be here for you as you need.

Je préférerais être là pour toi quand tu en as besoin.

— Oppenheimer (2023)

Dad, can Mom be here with us now?

Papa, est-ce que Maman peut être avec nous maintenant ?

— The Secret Agent (2025)

Yeah, I'll be here.

Oui, je serai là.

— Marty Supreme (2025)

You don't want to be here when they get it, eh?

Tu ne veux pas être là quand ils l’auront, hein ?

— A Fistful of Dollars (1964)

I realize that you don't really want to be here.

Je me rends compte que tu n’as pas vraiment envie d’être ici.

Howard'll be here soon.

Howard sera bientôt là.

— Picnic (1955)

I shouldn't be here.

Je ne devrais pas être ici.

— Open Your Eyes (1997)

Something in him must want to be here.

Il doit bien y avoir quelque chose en lui qui veut être ici.

— The Wrecking Crew (2026)

You wouldn't be here if it weren't for me.

Tu ne serais pas là si ce n’était pas grâce à moi.

— Field of Dreams (1989)

If I did not agree with that, I would not be here.

Si je n’étais pas d’accord avec ça, je ne serais pas ici.

— The Last Emperor (1987)

I'm not trying to fucking be here all night.

Je n’ai pas envie de rester ici toute la putain de nuit.

— The Rip (2026)

I gotta be here.

Il faut que je sois ici.

— Solo Mio (2026)

I was afraid you wouldn't be here.

J’avais peur que tu ne sois pas là.

— The Double Life of Véronique (1991)

The cab was supposed to be here.

Le taxi était censé être là.

— Whiplash (2014)

Tom said he wanted to be here.

Tom a dit qu’il voulait être ici.

I may as well not even be here.

Autant ne pas être là du tout.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I'd rather be here than in Boston.

Je préférerais être ici plutôt qu’à Boston.

Kolia'll be here any minute.

Kolia ne va pas tarder à arriver.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)