to rushing

And all are rushing somewhere, all are late for something.

Et tous courent quelque part, tous sont en retard pour quelque chose.

— Office Romance (1977)

Were you rushing or dragging?

Vous étiez pressé ou vous traîniez les pieds ?

— Whiplash (2014)

Rushing or dragging?

Tu te dépêches ou tu traînes ?

— Whiplash (2014)

My heart's just rushing a bit.

Mon cœur s’emballe un peu, c’est tout.

— Central Station (1998)

Now, was I rushing or was I dragging?

Alors, est-ce que je me précipitais ou est-ce que je traînais des pieds ?

— Whiplash (2014)

Were you rushing or were you dragging?

Étiez-vous pressé ou traîniez-vous les pieds ?

— Whiplash (2014)

Look how it's rushing out.

Regarde comme ça se précipite dehors.

— Nights of Cabiria (1957)

Rushing.

Se précipiter.

— Whiplash (2014)

Don't be rushing ahead.

Ne te précipite pas.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Everybody's rushing, no one's got any time!

Tout le monde est pressé, personne n’a le temps !

— Mirror (1975)