Yap.Town

hey, you

hé, toi

→ hey
phrase Common #6,136
hé, toi Sert à attirer l’attention de quelqu’un ; peut paraître brusque ou impoli.
EN: Hey, you, wait a second!
FR: Hé, toi, attends une seconde !

Hey, you deaf?

Hé, t'es sourd ?

— The Needle (1989)

Hey, you got to eat a pack of dirt.

Hé, tu dois manger un paquet de terre.

— State and Main (2000)

Hey, you didn't pay.

Hé, tu n’as pas payé.

— Chungking Express (1994)

Hey, you want a drink?

Hé, tu veux boire quelque chose ?

— Blow Out (1981)

Hey, you come back to work for us, right?

Hé, tu reviens travailler pour nous, hein ?

— Reservoir Dogs (1992)

Hey, you want to know a secret?

Hé, tu veux connaître un secret ?

— The Machinist (2004)

Hey, you okay?

Hé, ça va ?

— Reservoir Dogs (1992)

Hey, you think I could get that Sprite, Sean?

Dis, tu crois que je pourrais te chercher ce Sprite, Sean ?

— Mystic River (2003)

Hey, you watch your mouth, you fat piece of shit.

Hé, fais attention à ce que tu dis, espèce de gros con !

— Marty Supreme (2025)

Uh, hey, you got a nickname?

Euh, salut, tu as un surnom ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Hey, you want to drink some?

Hé, tu veux en boire ?

— La Strada (1954)

Hey, you!

Hey vous!

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Hey, you there!

Hé, toi là-bas !

— Falling Down (1993)

Hey, you were honest.

Hé, tu as été honnête.

— Solo Mio (2026)

Hey, you runts.

Hé, les nabots.

— Spirited Away (2001)

Hey, you?

Hé, toi ?

— La Strada (1954)

Hey, you two!

Hé, vous deux !

— The World (2004)

Hey, you mind taking that gun out of my face?

Hé, tu pourrais enlever ce pistolet de mon visage ?

— Catch Me If You Can (2002)

Hey, you want to see something?

Hé, tu veux voir quelque chose ?

— The Machinist (2004)

Hey, you the manager of this band?

Hé, c’est toi le manager de ce groupe ?

— Almost Famous (2000)

Hey, you sure you don't want anything to eat?

Hé, tu es sûr(e) de ne rien vouloir manger ?

— Suzume (2022)

Hey, you lot.

Hé, vous autres.

— Elena (2011)

Hey, you all, everybody get out!

Hé, vous tous, sortez tous !

— American Gangster (2007)

Hey, you, go sleep at home!

Hé, toi, va dormir chez toi !

— Nights of Cabiria (1957)

Hey, you.

Hey vous.

— Reservoir Dogs (1992)

Hey, you dog!

Hé, espèce de chien !

— Day Watch (2006)

Hey, you said I was the wrong one.

Hé, tu as dit que je me trompais.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Hey, you have a fever.

Hé, tu as de la fièvre.

— Incendies (2010)

Hey, you, what's your name.

Hé, toi, comment tu t’appelles ?

— Super 30 (2019)

Hey, you, be quiet.

Hé, toi, tais-toi.

— Tampopo (1985)

Hey, you cow!

Hé, espèce de vache !

— Come and See (1985)

Hey, you remember me, don't you?

Hé, tu te souviens de moi, n’est-ce pas ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Hey, you didn't do anything wrong.

Hé, tu n’as rien fait de mal.

— Solo Mio (2026)

Hey, you down there!

Hé, toi là-bas !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Hey, you idiot, I told you not to go in there.

Hé, idiot, je t’ai dit de ne pas entrer là-dedans.

— Broker (2022)

Hey, you want to see my bees?

Hé, tu veux voir mes abeilles ?

— Bugonia (2025)

Hey, you could do anything you want to him.

Hé, tu peux lui faire tout ce que tu veux.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

But, hey, you believed I could cook, right?

Mais dis donc, tu croyais que je savais cuisiner, non ?

— Ratatouille (2007)

Hey, you find another cell in here?

Hé, tu as trouvé une autre cellule ici ?

— Mercy (2026)

Hey, you crazy punk.

Hé, espèce de punk déjanté.

— Broker (2022)

Hey, you with me?

Hé, tu es avec moi ?

— War Machine (2026)

Hey, you dumb bitch!

Hé, espèce de conne !

— Falling Down (1993)

Hey, you got Vivo Per Lei?

Hé, tu as Vivo Per Lei ?

— Mommy (2014)

Hey, you Hollywood's relative.

Hé, toi, le parent d’Hollywood.

— Rang De Basanti (2006)

Hey, you bitches!

Hé, bande de salopes !

— Whistle (2026)

Hey, you girls ought to get your boss to air condition you up.

Hé, les filles, vous devriez demander à votre patron de vous installer la clim.

— Psycho (1960)

Hey, you working for Mrs. Potts?

Hé, tu travailles pour Mme Potts ?

— Picnic (1955)

Hey, you asked for it.

Hé, tu l'as demandé.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Hey, you bastard!

Hé, espèce d'enfoiré !

— Seven Samurai (1954)

Hey, you knew some of them?

Hé, tu en connaissais certains ?

— Sinners (2025)

Hey, you need an assistant?

Hé, tu as besoin d’un assistant ?

— Rushmore (1998)

Hey, you never told me that!

Hé, tu ne m'as jamais dit ça !

— Volver (2006)

Hey, you, kind sir!

Hé, vous, gentil monsieur !

— Brother (1997)

Hey, you said your sister is artistic?

Hé, tu as dit que ta sœur était artiste ?

— Parasite (2019)

Hey, you finally remembered that you are a man?

Hé, tu t'es enfin rappelé que tu es un homme ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Hey, you smell that?

Hé, tu sens ça ?

— Spirited Away (2001)

Hey, you, come with me!

Hé, toi, viens avec moi !

— A Fistful of Dollars (1964)

Hey, you gave us quite a scare there, scout.

Eh, tu nous as fait une de ces peurs, éclaireur !

— The Big Sick (2017)

Hey, you Mohamed Ali.

Hé, toi, Mohamed Ali.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hey, you two.

Hé, vous deux.

— Memories of Murder (2003)

Hey, you think this is funny?

Hé, tu trouves ça drôle ?

— Mystic River (2003)

Hey, you come around here again, I'm gonna call the fucking cops!

Hé, si tu remets les pieds ici, j’appelle les putains de flics !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)