that before

ça auparavant ; cela avant

→ that

phrase Uncommon #9,082

ça auparavant ; cela avant Expression composée de « that » (« ça/cela ») et « before » (« auparavant/avant »). Elle s’emploie souvent à la fin d’une phrase pour parler d’une expérience passée.

EN: Have you done that before?

FR: Tu as déjà fait ça auparavant ?

Haven't you noticed that before?

Tu n’avais pas remarqué ça avant ?

— Elite Squad (2007)

I've never told anyone that before, not even my mother.

Je n’ai jamais dit ça à personne auparavant, même pas à ma mère.

Have you done that before?

L'avez-vous déjà fait ?

I've never noticed that before.

Je n’avais jamais remarqué ça avant.

I've never had that before.

Je n’ai jamais eu ça avant.

— Diabolique (1955)

I never realized that before.

Je ne m'en étais jamais rendu compte auparavant.

— Picnic (1955)

I know I've said that before, but I really do mean it.

Je sais que j’ai déjà dit ça, mais je le pense vraiment.

— The Big Sick (2017)

We've heard all that before.

On a déjà entendu tout ça.

— The Cranes Are Flying (1957)

You've heard that before, huh?

Tu as déjà entendu ça, hein ?

— La Dolce Vita (1960)

Why didn't you think of that before?

Pourquoi n’y as-tu pas pensé plus tôt ?

You never asked me that before.

Tu ne m'as jamais demandé ça auparavant.

— Maurie (1973)

It's been called that before, but not by you.

On l’a déjà appelé comme ça, mais pas par toi.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I have never seen that before.

Je n’ai jamais vu ça avant.

— Ratatouille (2007)

I've never told anyone that before.

Je n’ai jamais dit ça à personne avant.

“Why didn’t we think of that before?”

Pourquoi n’y avons-nous pas pensé plus tôt ?

How come I never noticed that before?

Comment se fait-il que je n'aie jamais remarqué ça avant ?

— Suspiria (1977)

Nobody ever asked me that before.

Personne ne m'avait jamais posé cette question auparavant.

— Catch Me If You Can (2002)

Have you tried that before?

Tu as déjà essayé ça ?

I couldn't talk to you about all that before.

Je n’ai pas pu te parler de tout ça avant.

— Anatomy of a Fall (2023)

I never told anyone that before.

Je ne l'avais jamais dit à personne auparavant.

— Mystic River (2003)

Why didn't we think of that before?

Pourquoi n’y avons-nous pas pensé plus tôt ?

I've never seen that before.

Je n’ai jamais vu ça auparavant.

— The Boy and the Heron (2023)

Never tried that before.

Je n’ai jamais essayé ça avant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You've never told me that before.

Tu ne m’as jamais dit ça avant.

You told me that before.

Tu me l’as déjà dit.

I'm sure I've seen that before.

Je suis sûr(e) d’avoir déjà vu ça.

— Paddington 2 (2017)

I've heard that before.

J'ai déjà entendu ça.

— M (1931)

I never noticed that before.

Je n’avais jamais remarqué ça avant.

I've never heard that before.

Je n’ai jamais entendu ça avant.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You've had that before.

Tu as déjà eu ça avant.

— System Crasher (2019)