grateful

I'm really grateful.

Je suis vraiment reconnaissant.

I'm very grateful to you.

Je vous en suis très reconnaissant.

We're very grateful for that.

Nous vous en sommes très reconnaissants.

We hail II Duce with grateful hearts and the Fascist salute!

Nous saluons le Duce avec des cœurs reconnaissants et le salut fasciste !

— Amarcord (1973)

I'm grateful for everything you've done for me.

Je te suis reconnaissant(e) pour tout ce que tu as fait pour moi.

I'd be grateful if you could help me.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'aider.

If you could loan me some money, I'd be grateful.

Si vous pouviez me prêter un peu d’argent, je vous en serais reconnaissant.

No I'm grateful to you.

Non, je vous en suis reconnaissant.

— Rashomon (1950)

I am truly grateful.

Je suis sincèrement reconnaissant.

— Secret Sunshine (2007)

We are grateful.

Nous sommes reconnaissants.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

We have a lot to be grateful for.

Nous avons beaucoup de raisons d'être reconnaissants.

I'm very grateful for what you've done.

Je vous suis très reconnaissant pour ce que vous avez fait.

I am grateful to you for changing my life.

Je vous suis reconnaissant d'avoir changé ma vie.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I would be grateful for your approval of this request.

Je vous serais reconnaissant d’approuver cette demande.

Be grateful it's under the knee.

Sois reconnaissant que ce soit sous le genou.

— Memories of Murder (2003)

And I am grateful to you that you came now of all times.

Et je vous suis reconnaissant d'être venu maintenant, justement.

— A Special Day (1977)

I feel"slightly"grateful.

Je me sens « légèrement » reconnaissant.

— The Handmaiden (2016)

I'm grateful to you for inviting me to the party.

Je vous suis reconnaissant de m’avoir invité à la fête.

The witnesses were extremely grateful that we did not take another three days.

Les témoins nous étaient extrêmement reconnaissants de ne pas avoir pris trois jours de plus.

I'll be grateful if you can do that for me.

Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir le faire pour moi.

We are grateful for this audience, Father.

Nous vous sommes reconnaissants, Père.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

We have to dance to show God we are grateful to be alive.

Nous devons danser pour montrer à Dieu notre gratitude d'être en vie.

— Jojo Rabbit (2019)

We're grateful to you for what you did.

Nous vous sommes reconnaissants pour ce que vous avez fait.

We are so very grateful.

Nous vous sommes infiniment reconnaissants.

— Beanpole (2019)

We're so grateful for your help.

Nous vous sommes très reconnaissants pour votre aide.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I'm grateful to all the women Jano has betrayed me with.

Je suis reconnaissant(e) envers toutes les femmes avec qui Jano m’a trompé(e).

— Y Tu Mamá También (2001)

So I'm grateful.

Je suis donc reconnaissant.

— Ne Zha (2019)

You don't know how grateful I am, friends!

Vous ne savez pas à quel point je vous suis reconnaissant, les amis !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm just so grateful for you.

Je te suis tellement reconnaissant(e).

“I am very grateful to you, and shall never forget your kindness.”

Je vous suis très reconnaissant et je n’oublierai jamais votre gentillesse.

We really have a lot to be grateful for, don't we?

Nous avons vraiment beaucoup de raisons d’être reconnaissants, n’est-ce pas ?

— Maurie (1973)

I'm always grateful for citizens who know the law.

Je suis toujours reconnaissant envers les citoyens qui connaissent la loi.

— Chicago (2002)

How grateful we are for his grace.

Combien nous sommes reconnaissants pour sa grâce.

— Secret Sunshine (2007)

I'm very grateful.

Je suis très reconnaissant.

— Mother Night (1996)

We're very grateful for your hospitality.

Nous vous sommes très reconnaissants pour votre hospitalité.

But I should be grateful to you.

Mais je devrais vous être reconnaissant.

— A Special Day (1977)

I'm grateful for her understanding.

Je lui suis reconnaissant de sa compréhension.

— House of Flying Daggers (2004)

Yes, I am so grateful.

Oui, je suis tellement reconnaissant.

— Secret Sunshine (2007)

But people aren't always grateful.

Mais les gens ne sont pas toujours reconnaissants.

— The White Ribbon (2009)

Grateful.

Reconnaissant(e).

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

“For which we are profoundly grateful,” Maurice said.

« Nous vous en sommes profondément reconnaissants », dit Maurice.

I can not tell you how grateful I am.

Je ne peux pas vous dire à quel point je vous suis reconnaissant.

I'm very grateful for your help.

Je vous suis très reconnaissant pour votre aide.

I am grateful to you for inviting me to the party.

Je vous remercie de m’avoir invité(e) à la fête.

I would be grateful if you could take care of one small formality.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir vous occuper d’une petite formalité.

— Diva (1981)

Be grateful.

Soyez reconnaissant.

I'm grateful, Lisa.

Je te suis reconnaissant(e), Lisa.

— Ponyo (2008)

You taught me and I'm very grateful to you.

Tu m’as appris tellement de choses et je t’en suis très reconnaissant(e).

— Pain and Glory (2019)

I should be very grateful if you would send them by air.

Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir me les envoyer par avion.

I was grateful.

J’étais reconnaissant(e).

He is oblivious to how much he has to be grateful for.

Il ignore tout ce pour quoi il devrait être reconnaissant.

I'll be grateful to Almighty God.

Je serai reconnaissant envers le Dieu tout-puissant.

— War and Peace (1968)

We are grateful to you for your help.

Nous vous remercions de votre aide.

I am very grateful for your help.

Je vous suis très reconnaissant de votre aide.

I am grateful for all those years spent in that prison.

Je suis reconnaissant pour toutes ces années passées dans cette prison.

— Oldboy (2003)

Anything that grows on this boat we've got to be grateful for.

Tout ce qui pousse sur ce bateau, on doit en être reconnaissants.

— Das Boot (1981)

We're grateful.

Nous sommes reconnaissants.

Actually we ought to be grateful to Georgie for helping us.

En réalité, nous devrions être reconnaissants envers Georgie pour son aide.

— Funny Games (1997)

Yes, I'd be grateful.

Oui, je vous en serais reconnaissant.

— Wild Strawberries (1957)

I am completely grateful for what you did!

Je te suis infiniment reconnaissant pour ce que tu as fait !

I'm grateful to my countrymen and to Coach Javed.

Je suis reconnaissant envers mes compatriotes et envers l’entraîneur Javed.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

We are truly grateful to you.

Nous vous sommes sincèrement reconnaissants.

— Secret Sunshine (2007)

For that, you have to be grateful.

Pour cela, il faut être reconnaissant.

— All Quiet on the Western Front (2022)

My life has been full of hard work, and I am grateful.

Ma vie a été remplie de dur labeur, et j'en suis reconnaissant.

— Wild Strawberries (1957)

And I'm grateful.

Et je t’en suis reconnaissant.

— Pain and Glory (2019)

We're very grateful.

Nous vous en sommes très reconnaissants.

I'm grateful for that.

Je vous en suis reconnaissant.

— The Handmaiden (2016)

For what we are about to receive, may the Lord make us truly grateful.

Pour ce que nous allons recevoir, puisse le Seigneur nous rendre vraiment reconnaissants.

— Dead Poets Society (1989)

I am more than grateful to you for your help.

Je vous suis extrêmement reconnaissant de votre aide.

No, I'm grateful you came with me.

Non, je te suis reconnaissant(e) d’être venu(e) avec moi.

— Battle Royale (2000)

I'm more grateful to you.

Je vous suis encore plus reconnaissant.

— A Taxi Driver (2017)

I was very grateful to her, you know.

Je lui en étais très reconnaissant, vous savez.

— Caché (2005)

I thought that you'd be grateful.

Je pensais que tu serais reconnaissant(e).

I'd be most grateful.

Je vous en serais très reconnaissant(e).

— Assassination (2015)

I'm very grateful to you for your help.

Je vous suis très reconnaissant pour votre aide.

I am grateful to you for your help.

Je vous suis reconnaissant de votre aide.

Are you grateful or what?

Tu es reconnaissant, n'est-ce pas ?

— Train to Busan (2016)

I'm just grateful.

Je suis simplement reconnaissant(e).

— Bicycle Thieves (1948)

I'm grateful for all you've done.

Je vous suis reconnaissant(e) pour tout ce que vous avez fait.

We were so grateful for your help after the earthquake.

Nous vous sommes très reconnaissants de votre aide après le tremblement de terre.

— The Wind Rises (2013)

I'm grateful.

Je suis reconnaissant.

He is, quite rightly, very grateful to them.

Il leur est, à juste titre, très reconnaissant.

I'll be grateful to you if you can do that for me.

Je vous en serais reconnaissant si vous pouviez faire cela pour moi.

We are grateful you stand with us, Jakesully.

Nous vous sommes reconnaissants d’être à nos côtés, Jakesully.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm very grateful for everything you've done for me.

Je vous suis très reconnaissant(e) pour tout ce que vous avez fait pour moi.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I am grateful that fate lead me to Leningrad.

Je suis reconnaissant que le destin m'ait conduit à Leningrad.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He was grateful in his last days because I helped him.

Il m’était reconnaissant dans ses derniers jours parce que je l’avais aidé.