to remained

In six months, we had won, and nothing remained of Parlevano or its people.

En six mois, nous avions gagné, et il ne restait plus rien de Parlevano ni de ses habitants.

He remained indifferent.

Il est resté indifférent.

After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.

Après avoir remporté le prix Nobel, elle est restée aussi modeste qu'auparavant.

Had you remained unconscious, I'd have placed you in a PLS position.

Si vous étiez resté inconscient, je vous aurais placé en position latérale de sécurité.

— Paris Je T'aime (2006)

I remained inside, standing.

Je suis resté à l’intérieur, debout.

Two seats remained vacant.

Deux sièges sont restés vacants.

Tom remained outside.

Tom est resté dehors.

I left you physically, but my heart remained.

Je t’ai quitté(e) physiquement, mais mon cœur est resté.

The door remained closed.

La porte est restée fermée.

We have won and remained alive, not for destruction but to build a new life!

Nous avons vaincu et survécu, non pour détruire, mais pour bâtir une vie nouvelle !

— The Cranes Are Flying (1957)

The weather remained fair.

Le temps est resté beau.

He remained single till the end of his day.

Il est resté célibataire jusqu’à la fin de ses jours.

The president remained coy about his plans.

Le président est resté évasif quant à ses projets.

They remained friends.

Ils sont restés amis.

The passengers remained calm.

Les passagers sont restés calmes.

The religious man remained kneeling for hours.

L'homme religieux resta agenouillé pendant des heures.

I remained locked in all day.

Je suis resté enfermé toute la journée.

She has remained abroad ever since.

Elle est restée à l’étranger depuis lors.

He remained a bachelor all his life.

Il est resté célibataire toute sa vie.

How long I remained unconscious I can not tell.

Je ne saurais dire combien de temps je suis resté inconscient.

And she's remained there ever since.

Et elle y est restée depuis.

— TÁR (2022)

Tom remained quiet.

Tom resta silencieux.

I was the only one who remained.

J’étais le seul qui restait.

He remained unmarried his whole life.

Il est resté célibataire toute sa vie.

Philippe and Abdel remained close friends.

Philippe et Abdel sont restés des amis proches.

— The Intouchables (2011)

After the fire, the smell of smoke remained in the air for days.

Après l’incendie, l’odeur de fumée est restée dans l’air pendant plusieurs jours.

I pushed the door, but it remained closed.

J’ai poussé la porte, mais elle est restée fermée.

Everyone remained standing.

Tout le monde est resté debout.

Certain questions remained unanswered.

Certaines questions sont restées sans réponse.

The country remained neutral during the Second World War.

Le pays est resté neutre pendant la Seconde Guerre mondiale.

Tom remained skeptical.

Tom restait sceptique.

She remained single all her life.

Elle est restée célibataire toute sa vie.

He remained a bachelor throughout his life.

Il est resté célibataire toute sa vie.

Stefan remained still.

Stefan resta immobile.

Tom remained seated.

Tom resta assis.

The killer remained at large for weeks.

Le tueur est resté en liberté pendant des semaines.

We remained excluded from every great event that had shaken it.

Nous sommes restés exclus de tous les grands événements qui l’avaient secoué.

— Mirror (1975)

Many areas adjacent to the Arakawa River have remained flooded.

De nombreuses zones adjacentes à la rivière Arakawa sont restées inondées.

— Weathering with You (2019)