Yap.Town

I shouldn't

je ne devrais pas

→ i
phrase Uncommon #10,709
je ne devrais pas Exprime qu’on pense qu’il vaut mieux ne pas faire quelque chose.
EN: I shouldn't stay up so late.
FR: Je ne devrais pas me coucher si tard.

I shouldn't forget!

Je ne dois pas oublier !

— Your Name. (2016)

I know I shouldn't do that.

Je sais que je ne devrais pas faire ça.

I see no reason why I shouldn't accept her offer.

Je ne vois aucune raison de ne pas accepter son offre.

I shouldn't have to ever come back here.

Je ne devrais plus jamais avoir à revenir ici.

And I shouldn't say this, but it moved me.

Et je ne devrais pas dire ça, mais ça m’a ému(e).

— Pain and Glory (2019)

I shouldn't complain.

Je ne devrais pas me plaindre.

I shouldn't have to do all this work by myself.

Je ne devrais pas avoir à faire tout ce travail tout seul.

I shouldn't like to ruin the rifle.

Je ne voudrais pas abîmer le fusil.

— A Fistful of Dollars (1964)

I guess I shouldn't complain.

Je suppose que je ne devrais pas me plaindre.

Is there anything that I shouldn't eat?

Y a-t-il quelque chose que je ne devrais pas manger ?

I was told I shouldn't do that.

On m’a dit que je ne devrais pas faire ça.

She's my girlfriend and I shouldn't have to check a schedule to see her!

C’est ma copine, je ne devrais pas avoir à consulter un emploi du temps pour la voir !

— Lars and the Real Girl (2007)

Maybe I shouldn't drive.

Peut-être que je ne devrais pas conduire.

— Solo Mio (2026)

I shouldn't even be seen with you!

On ne devrait même pas me voir avec toi !

— Nights of Cabiria (1957)

I shouldn't eat food that has sugar in it.

Je ne devrais pas manger d’aliments qui contiennent du sucre.

I shouldn't cause you any harm.

Je ne devrais pas te faire de mal.

— RRR (2022)

What, you said to sell him, and now I shouldn't?

Quoi, tu m’as dit de le vendre, et maintenant je ne devrais plus le faire ?

— Broker (2022)

I shouldn't have to do all this work myself.

Je ne devrais pas avoir à faire tout ce travail moi-même.

I feel like I shouldn't even go to the wedding.

J’ai l’impression que je ne devrais même pas aller au mariage.

— Crazy Rich Asians (2018)

Give me one reason why I shouldn't help Tom.

Donne-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas aider Tom.

And they said I shouldn't go to school with Bonnie.

Et ils ont dit que je ne devrais pas aller à l’école avec Bonnie.

— Toy Story 4 (2019)

I shouldn't.

Je ne devrais pas.

— Wicked (2024)

I shouldn't treat you this way.

Je ne devrais pas te traiter comme ça.

— Raise the Red Lantern (1991)

Tom told me I shouldn't swim there.

Tom m’a dit que je ne devrais pas nager là-bas.

I shouldn't've called.

Je n'aurais pas dû appeler.

Maybe I shouldn't get my hopes up yet.

Je ne devrais peut-être pas encore me faire trop d’illusions.

— The Chorus (2004)

That I shouldn't say anything.

Que je ne devrais rien dire.

— All About My Mother (1999)

Tell me why I shouldn't fire you.

Dis-moi pourquoi je ne devrais pas te licencier.

I shouldn't forget.

Je ne devrais pas oublier.

— Your Name. (2016)

I shouldn't have to go to the dentist again for a while.

Je ne devrais pas avoir à retourner chez le dentiste avant un bon moment.

I sometimes do things I shouldn't do.

Il m’arrive parfois de faire des choses que je ne devrais pas faire.

I shouldn't've put it on.

Je n’aurais pas dû le mettre.

— Office Romance (1977)

I shouldn't be here.

Je ne devrais pas être ici.

— Open Your Eyes (1997)