doesn't it

n’est-ce pas ?, ça ne … pas ?

→ do

phrase Uncommon #8,202

n’est-ce pas ? S’emploie à la fin d’une phrase pour demander confirmation ou inviter la personne à être d’accord. Le sujet « it » renvoie à une chose ou une situation.

EN: This coffee tastes good, doesn't it?

FR: Ce café est bon, n’est-ce pas ?

It's like a musical instrument, doesn't it?

C’est comme un instrument de musique, non ?

— Whistle (2026)

Feels strange to be going home, doesn't it?

Ça fait bizarre de rentrer chez soi, non ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Doesn't it even occur to you that I might be too?

Ça ne te vient même pas à l’esprit que je pourrais l’être aussi ?

— Central Station (1998)

It looks healthy, doesn't it?

Ça a l’air sain, non ?

— 3-Iron (2004)

It hurts, doesn't it?

Ça fait mal, n’est-ce pas ?

— Shoplifters (2018)

That happens a lot, doesn't it?

Ça arrive souvent, n’est-ce pas ?

— Open Your Eyes (1997)

Feels good, doesn't it?

Ça fait du bien, hein ?

— The Intouchables (2011)

That sounds so cynical, doesn't it?

Ça paraît tellement cynique, tu ne trouves pas ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Covers all manner of sins, doesn't it?

Ça couvre toutes sortes de péchés, n’est-ce pas ?

— Love Actually (2003)

This all smells rotten to you too, doesn't it?

Tout ça te semble pourri aussi, pas vrai ?

— Agent Zeta (2026)

I guess that goes without saying, doesn't it?

J’imagine que ça va sans dire, n’est-ce pas ?

Looks like a bad day coming, doesn't it?

On dirait qu’une mauvaise journée s’annonce, tu ne trouves pas ?

— Psycho (1960)

Feels nice, doesn't it?

C’est agréable, n’est-ce pas ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

It feels weird, doesn't it?

Ça fait bizarre, non ?

That river seems shallow, doesn't it?

Cette rivière a l’air peu profonde, tu ne trouves pas ?

That sounds quite promising, doesn't it?

Ça semble plutôt prometteur, n’est-ce pas ?

The reaction only comes after, doesn't it?

La réaction ne vient qu’après, n’est-ce pas ?

— Diabolique (1955)

And his opinion means a lot to you, doesn't it?

Et son opinion compte beaucoup pour toi, n’est-ce pas ?

— Whiplash (2014)

It stinks, doesn't it?

Ça pue, hein ?

— Marty Supreme (2025)

Looks great, doesn't it?

C’est super, n’est-ce pas ?

— Spirited Away (2001)

But doesn't it make you furious when they walk all over you this way?

Mais ça ne te met pas hors de toi, qu’ils te marchent dessus comme ça ?

— Ikiru (1952)

It tastes very good, doesn't it?

C’est très bon, n’est-ce pas ?

It looks like a garage, doesn't it?

On dirait un garage, non ?

— Thesis (1996)

It does cause a problem, doesn't it?

Ça pose problème, n’est-ce pas ?

The diner sure makes the world's best coffee, doesn't it?

Ce restaurant fait vraiment le meilleur café du monde, tu ne trouves pas ?

— The Dead Don't Die (2019)

Blonde means blonde hair, doesn't it?

Blond, ça veut dire les cheveux blonds, n’est-ce pas ?

— About Time (2013)

Miss, doesn't it bother you not to know?

Mademoiselle, cela ne vous dérange pas de ne pas savoir ?

— The Handmaiden (2016)

Time flies so quickly, doesn't it?

Le temps passe si vite, n’est-ce pas ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Seems unfair, doesn't it?

Ça semble injuste, non ?

— The Machinist (2004)

That happens every day, doesn't it?

Ça arrive tous les jours, n’est-ce pas ?

That makes you happy, doesn't it?

Ça te rend heureux, n’est-ce pas ?

It looks like Mr Taniguchi is late, doesn't it?

On dirait que M. Taniguchi est en retard, non ?

It pays a little, doesn't it?

Ça paie un peu, non ?

— City of God (2002)

That sounds credible, doesn't it?

Ça semble crédible, non ?

Feels good to exercise your rights, doesn't it?

Ça fait du bien d’exercer ses droits, n’est-ce pas ?

— Falling Down (1993)

Sounds romantic, doesn't it?

Ça a l’air romantique, non ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It feels good, though, doesn't it?

Ça fait du bien, quand même, non ?

— Catch Me If You Can (2002)

phrase Rare #22,157

ça ne … pas ? Dans une question, « doesn't it » accompagne un verbe à sa forme de base. En fin de phrase, il peut aussi servir à demander confirmation : « n'est-ce pas ? »

EN: Doesn't it look beautiful?

FR: Ce n'est pas magnifique ?

Doesn't it remind you of anything?

Ça ne vous rappelle rien ?

— Diabolique (1955)

Doesn't it?

N’est-ce pas ?

— The Invisible Guest (2017)

Doesn't it interest you a little?

Ça ne t’intéresse pas un peu ?

Doesn't it look nice?

Ce n’est pas joli ?