If

"If I may, Shipmistress?" he asked, pointing at the second chair.

« Si vous permettez, maîtresse du navire ? » demanda-t-il en désignant la deuxième chaise.

"If only I could show you this place, Ma."

Si seulement je pouvais te montrer cet endroit, maman.

— Rang De Basanti (2006)

"If I want to"?

« Si je veux » ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

“If the police are to hush this thing up, there must be no more of Hugh Boone.”

« Si la police veut étouffer l’affaire, il ne faut plus qu’on entende parler de Hugh Boone. »

“If it won’t float,” remarked Dorothy, “it will be of no use to us.”

« S’il ne flotte pas, remarqua Dorothy, il ne nous sera d’aucune utilité. »

"If you're lucky."

Si tu as de la chance.

— Whistle (2026)

"If you have any worries, you can come to me".

Si tu as des soucis, tu peux venir me voir.

— Like Stars on Earth (2007)

"If your heart is as hard as what I just felt, I'm a dead man."

Si ton cœur est aussi dur que ce que je viens de ressentir, je suis un homme mort.

— Cinema Paradiso (1988)

“If it required brains to figure it out, I never should have said it.”

S’il fallait être intelligent pour le comprendre, je n’aurais jamais dû le dire.

He says, “If Herold is ready to take care of the matter, it'll save time.”

Il dit : « Si Herold est prêt à s’occuper de l’affaire, ça nous fera gagner du temps. »

— The Captain (2018)

"If you're attached to nothing, you lose nothing"?

Si l’on ne s’attache à rien, on ne perd rien.

— The Tao of Steve (2000)

“I can explain everything,” he said, “If you will give me the chance.”

« Je peux tout expliquer, dit-il, si vous m’en donnez l’occasion. »

"If you say my name, I'm not there anymore."

Si tu prononces mon nom, je ne suis déjà plus là.

— Life Is Beautiful (1997)

“If I can get you a ship that does that, I’ll make you its captain,” I answered.

« Si je peux vous trouver un navire capable de faire ça, je vous en nommerai capitaine », répondis-je.

Wasn't it you who used to say, "If you sell it, don't use it"?

N’est-ce pas toi qui disais : « Si tu le vends, ne l’utilise pas » ?

— Carandiru (2003)

"If you were, you wouldn't appear."

Si tu l’étais, tu ne serais pas là.

— Pain and Glory (2019)

"If your child has trouble with a subject, how can you take him a step further?"

Si votre enfant a des difficultés dans une matière, comment pouvez-vous l’aider à aller plus loin ?

— Mommy (2014)

“If you can do nothing better than laugh at me, I can go elsewhere.”

« Si vous n’avez rien de mieux à faire que de vous moquer de moi, je peux aller voir ailleurs. »

“If no one spends money, everything stops, doesn’t it?”

Si personne ne dépense d’argent, tout s’arrête, n’est-ce pas ?

“If his motives were innocent, why does he not explain them?”

« Si ses intentions étaient innocentes, pourquoi ne les explique-t-il pas ? »

"If you have no faith in me, have faith in what you see."

Si tu n’as pas confiance en moi, fais confiance à ce que tu vois.

— Cinema Paradiso (1988)

“If he wasn’t so big and heavy I would get him for you,” remarked the Stork.

« S’il n’était pas si grand et si lourd, je vous le rapporterais », fit remarquer la cigogne.

Throw your hands up If you're real in the game.

Levez les mains si vous êtes vraiment dans le game.

— Gully Boy (2019)

"If you desire, you can bring the stars to Earth."

Si tu le désires, tu peux faire descendre les étoiles sur Terre.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

“If I can be of use.”

Si je peux me rendre utile.

"If they catch me, I'll never prove I'm not a wolf."

S’ils m’attrapent, je ne pourrai jamais prouver que je ne suis pas un loup.

— Repentance (1987)

“If there’s no buyer, there’s no money to pay people.”

S’il n’y a pas d’acheteur, il n’y a pas d’argent pour payer les gens.

Remember what you yourself said a while ago, "If I weren't married," you said.

Souviens-toi de ce que tu as dit toi-même il y a quelque temps : « Si je n’étais pas marié », as-tu dit.

— The Conformist (1971)