taken care of

pris en charge ; réglé ; s’occuper de

→ take

phrase Uncommon #11,139

pris en charge ; réglé ; s’occuper de Forme passive de « take care of ». Selon le contexte, peut signifier qu’une personne ou une affaire a été prise en charge, soignée ou réglée.

EN: Don't worry, the matter is already taken care of.

FR: Ne t’inquiète pas, l’affaire est déjà prise en charge.

Just want to get that taken care of.

Je veux juste régler ça.

— The Big Sick (2017)

I thought that you'd already taken care of that.

Je pensais que tu t'en étais déjà occupé.

It's taken care of?

C’est réglé ?

— Anaconda (2025)

Such a thing should be taken care of as a transaction.

Ce genre de chose devrait être traité comme une transaction.

— Ikiru (1952)

My dog was taken care of by Lucy.

Lucy s’est occupée de mon chien.

Taken care of.

C'est réglé.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I've taken care of that.

Je m'en suis occupé(e).

Your uncle 's taken care of you ever since.

Depuis, ton oncle s’est occupé de toi.

— Shelter (2026)

He had taken care of himself.

Il avait pris soin de lui.

The Jews will be taken care of in due time.

On s’occupera des Juifs en temps voulu.

— Mother Night (1996)

It's already been taken care of.

C'est déjà réglé.

I was taken care of first.

J'ai été pris en charge en premier.

— GoodFellas (1990)

I'm glad it's taken care of.

Je suis content que ce soit réglé.

If I had taken care of him.

Si j'avais pris soin de lui.

— Ikiru (1952)

I want this matter taken care of immediately.

Je veux que cette affaire soit réglée immédiatement.

Your son will be well taken care of.

Votre fils sera entre de bonnes mains.

Lunch is all taken care of.

Le déjeuner est entièrement pris en charge.

— To Live (1994)

It's all taken care of.

Tout est réglé.

— Chicago (2002)

Everything's taken care of.

Tout est réglé.

I've always taken care of them very well.

Je me suis toujours très bien occupé(e) d’eux.

— The White Ribbon (2009)

He was taken care of by a certain young doctor.

Il fut pris en charge par un jeune médecin.

Excuse me, but the cleaning has already been taken care of.

Excusez-moi, mais le ménage a déjà été fait.

— Diva (1981)

He is well taken care of.

Il est bien soigné.

— The Secret Agent (2025)

We've taken care of everything.

Nous nous sommes occupés de tout.

They've always taken care of their own.

Ils se sont toujours occupés des leurs.

— Catch Me If You Can (2002)

It's taken care of.

C’est réglé.

— About Time (2013)

No, he's not dead, but he will be if we don't get him taken care of.

Non, il n’est pas mort, mais il le sera si on ne le fait pas soigner.

— Reservoir Dogs (1992)

Taken care of!

C'est réglé !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

That's already taken care of.

C’est déjà réglé.

— Blow Out (1981)

He was taken care of by a young doctor.

Il a été pris en charge par un jeune médecin.

I've taken care of it.

Je m’en suis occupé(e).