inscrire, s'inscrire, enregistrer, déclarer officiellement, caisse enregistreuse
I'll soon register for a course in German.
Je vais bientôt m'inscrire à un cours d'allemand.
New guests must register in the hotel book.
Les nouveaux clients doivent s'inscrire dans le registre de l'hôtel.
Can I register for that class?
Est-ce que je peux m’inscrire à ce cours ?
I've forgotten to register.
J’ai oublié de m’inscrire.
Have you come to register a crime?
Êtes-vous venu déposer une plainte ?
Did you register your product?
Avez-vous enregistré votre produit ?
I didn't register.
Je ne me suis pas inscrit(e).
And don't register it.
Et ne l'enregistre pas.
— Office Romance (1977)
We're going to register as man and wife.
Nous allons nous enregistrer comme mari et femme.
— Psycho (1960)
I'll register it with Essex County, all right?
Je vais l'enregistrer auprès du comté d'Essex, d'accord ?
— American Gangster (2007)
How do I register to vote?
Comment m’inscrire sur les listes électorales ?
When did they register the names of the members?
Quand ont-ils enregistré les noms des membres ?
Well, wanna come in and register?
Alors, tu veux entrer et t’inscrire ?
Your Love Daddy says register to vote.
Ton papa chéri te dit de t'inscrire sur les listes électorales.
— Do the Right Thing (1989)
We will register your son.
Nous allons inscrire votre fils.
— Masaan (2015)
Click here to register.
Cliquez ici pour vous inscrire.
Register.
Inscrivez-vous.
And you didn't know you've got to register?
Et tu ne savais pas qu’il fallait s’inscrire0?
— Brother 2 (2000)
Would you register, please?
Pourriez-vous vous inscrire, s’il vous plaît ?
— Summertime (1955)
Is it too late for us to register?
Est-il trop tard pour s'inscrire ?
Why didn't you register their complaint?
Pourquoi n’avez-vous pas enregistré leur plainte ?
— Article 15 (2019)
If you want to participate, you have to register.
Si vous souhaitez participer, vous devez vous inscrire.
The bandits demanded all money in the register.
Les bandits ont exigé tout l’argent de la caisse.
The school register, Mr. Chabert.
Le registre scolaire, monsieur Chabert.
— The Chorus (2004)
Can you open a second register?
Pouvez-vous ouvrir une deuxième caisse enregistreuse ?
Where's the class register?
Où est le registre des présences ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
Each page is a register of a murder that MPD couldn't avoid.
Chaque page consigne un meurtre que la MPD n’a pas pu empêcher.
— Elite Squad (2007)
I saw her name in the register.
J'ai vu son nom dans le registre.
— GoodFellas (1990)
Open the register!
Ouvrez la caisse !
— Amores Perros (2000)
It wasn't in the register.
Ce n’était pas dans le registre.
— Moonrise Kingdom (2012)
Go to the Paris public register.
Consultez le registre public de Paris.
— 8½ (1963)
What register?
Quel registre ?
Open the register, motherfucker!
Ouvre la caisse, enfoiré !
Could you please sign the register?
Pourriez-vous signer le registre, s'il vous plaît ?
Saw the register myself.
J’ai moi-même vérifié la caisse.
Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.
Hier, je suis tombé sur une copie du livret de famille de mon père.
Just a minute, I'll have to check the register.
Une minute, il faut que je vérifie la caisse.
— Swades (2004)