mind you

cela dit

→ mind

phrase Uncommon #16,673

cela dit S’emploie pour ajouter une précision ou une réserve. Dans « mind you watch it », signifie plutôt « fais attention ».

EN: Mind you, it was a difficult decision.

FR: Cela dit, c’était une décision difficile.

Mind you watch it.

Attention, fais gaffe.

— Rang De Basanti (2006)

Mind you, you'll have to be careful.

Attention, il faudra faire attention.

— Hamnet (2025)

Mind you call me up tomorrow.

N’oublie pas de m’appeler demain.

Mind you, it's not all that much.

Cela dit, ce n'est pas grand-chose.

— Tampopo (1985)

Mind you, I have no idea who Assyria was.

Je précise que je n’ai aucune idée de qui était l’Assyrie.

Mind you,"coffee"in name only.

Attention, ce n’est du « café » que de nom.

— Rome, Open City (1945)

Mind you don't slip on the wet tiles.

Attention à ne pas glisser sur les carreaux mouillés.

Mind you, the stink of some of them.

Attention, l'odeur de certains d'entre eux.

— Control (2007)

I'll lend you the money, but mind you, this is the last time.

Je vais te prêter l’argent, mais attention, c’est la dernière fois.

Mind you, I have nothing against Jews.

Attention, je n'ai rien contre les Juifs.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Over my objections, mind you!

Malgré mes objections, je tiens à le préciser !

Mind you, I almost never wore them, except to the Harbormaster ’s table.

Cela dit, je ne les portais presque jamais, sauf à la table du maître du port.

Mind you don't trip.

Attention à ne pas trébucher.

But we never beat him, mind you.

Mais nous ne l'avons jamais battu, cela dit.

— The 400 Blows (1959)

Mind you, the work paid well.

Cela dit, le travail était bien payé.

Not that I didn't have grounds, mind you.

Non pas que je n’aie pas eu de raisons, notez bien.

— Chicago (2002)

Not, mind you, that I would not have enjoyed hanging the fellow.

Non pas que je n’aurais pas pris plaisir à pendre le bonhomme, entendez-moi bien.

Mind you, he has a hot temper.

Attention, il a un tempérament colérique.

— Ivan's Childhood (1962)

Mind you, I don’t blame Kat for wanting to sleep.

Cela dit, je ne reproche pas à Kat d’avoir envie de dormir.