Yap.Town

went wrong

a mal tourné ; ne s’est pas passé comme prévu

→ go
phrase Uncommon #17,300
a mal tourné ; ne s’est pas passé comme prévu S’emploie pour dire qu’une situation ne s’est pas déroulée comme prévu.
EN: Everything went wrong.
FR: Tout a mal tourné.

All our plans went wrong.

Tous nos plans ont échoué.

What went wrong was the beginning, coming out of the subway.

Ce qui a mal tourné, c'est le début, en sortant du métro.

— Day for Night (1973)

"When things went wrong, I admitted my mistake."

Quand les choses ont mal tourné, j’ai reconnu mon erreur.

— Downfall (2004)

Our experiment went wrong last week.

Notre expérience a mal tourné la semaine dernière.

Something went wrong that morning.

Quelque chose a mal tourné ce matin-là.

Everything went wrong for him.

Tout a mal tourné pour lui.

What went wrong?

Qu'est-ce qui a mal tourné ?

— Laurence Anyways (2012)

It went wrong.

Ça s’est mal passé.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Everyone knew what went wrong.

Tout le monde savait ce qui s'était mal passé.

Remember the deal that went wrong with the Canadians?

Vous vous souvenez de l'affaire qui a mal tourné avec les Canadiens?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Something went wrong with my watch.

Il y a eu un problème avec ma montre.

Everything went wrong.

Tout a mal tourné.

— Drive (2011)

We don't know what went wrong.

Nous ne savons pas ce qui s’est mal passé.

When a job went wrong, you went back to the beginning.

Lorsqu'un travail tournait mal, on reprenait depuis le début.

— The Princess Bride (1987)

They were going to the moon, and something went wrong.

Ils allaient sur la Lune, et quelque chose a mal tourné.

— Falling Down (1993)

I never went wrong before!

Je ne me suis jamais trompé avant !

I can not pinpoint what went wrong.

Je n’arrive pas à déterminer précisément ce qui s’est mal passé.

Yeah, something went wrong here.

Oui, quelque chose a mal tourné.

— The Second Mother (2015)

I think I understand what went wrong.

Je crois comprendre ce qui s'est mal passé.