Yap.Town

gone mad

devenu fou

→ go
phrase Uncommon #14,655
devenu fou S’emploie pour dire qu’une personne ou un groupe a perdu la raison ; en français, l’adjectif s’accorde avec le sujet.
EN: The whole office has gone mad.
FR: Tout le bureau est devenu fou.

He's gone mad.

Il est devenu fou.

— The Witch (2016)

Have you all gone mad?

Êtes-vous tous devenus fous ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Has everybody gone mad?

Tout le monde est devenu fou ?

— Downfall (2004)

Daddy's gone mad, hasn't he?

Papa est devenu fou, n’est-ce pas ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You've gone mad, Fefè.

Tu es devenu fou, Fefè.

— Divorce Italian Style (1961)

Has the world gone mad?

Le monde est-il devenu fou ?

— Open Your Eyes (1997)

Every family with a girl's gone mad.

Toutes les familles qui ont une fille sont devenues folles.

— Seven Samurai (1954)

Ne Zha's gone mad!

Ne Zha est devenu fou !

— Ne Zha (2019)

Yes, I've gone mad.

Oui, je suis devenu fou.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

He's gone mad!

Il est devenu fou !

— Come and See (1985)

Have you gone mad?

Es-tu devenu fou ?

— The White Ribbon (2009)

You've actually gone mad now.

Tu as vraiment perdu la tête, maintenant.

— Love Actually (2003)

You've gone mad.

Tu es devenu fou.

— The Witch (2016)

Have they gone mad?

Sont-ils devenus fous ?

Even gone mad.

Même devenu fou.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

This man's gone mad!

Cet homme est devenu fou !

— Even the Rain (2011)

Your mother has gone mad.

Votre mère est devenue folle.

— Devdas (2002)

I've gone mad.

Je suis devenu fou.

Julien, have you gone mad!

Julien, tu es devenu fou !

— Au Revoir les Enfants (1987)

Has this human being gone mad?

Cet être humain est-il devenu fou ?

— The Great Beauty (2013)

She's gone mad.

Elle est devenue folle.

— Paddington 2 (2017)

She has gone mad.

Elle est devenue folle.

— Raise the Red Lantern (1991)

We have slightly gone mad.

Nous sommes légèrement devenus fous.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)