to reject

rejeter, refuser

ɹ ɪ ˈd͡ʒ ɛ k t

re à nouveau, en retour + ject jeter

verb Uncommon #14,728

rejeter, refuser « Rejeter » est souvent plus fort que « refuser » et peut exprimer le fait de ne pas accepter quelque chose.

EN: She rejected the offer.

FR: Elle a refusé l’offre.

Conjugation of reject

Indicative past

rejected

Past

rejected

reject

Reject.

Rejeter.

I reject this!

Je refuse cela !

— The Man from Earth (2007)

Reject all its lies and vulgarity.

Rejetez tous ses mensonges et sa vulgarité.

We reject the Israeli narrative.

Nous rejetons le discours israélien.

When I come over, you reject me.

Quand je viens chez toi, tu me rejettes.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Do you reject the appointment?

Refusez-vous cette nomination ?

— Office Romance (1977)

For not giving me the choice to reject it on my own.

Pour ne pas m'avoir laissé la possibilité de le refuser moi-même.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It seemed clear the Senate would reject the treaty.

Il semblait clair que le Sénat rejetterait le traité.

Kabyles reject this terrorist group.

Les Kabyles rejettent ce groupe terroriste.

Then I reject the appointment.

Je refuse donc la nomination.

— Office Romance (1977)

Reject me, ok?

Rejette-moi, d’accord ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You reject it?

Vous le refusez ?

— Thesis (1996)

Islam doesn't reject Jesus.

L’islam ne rejette pas Jésus.

In other words, she wants to reject the proposal.

En d'autres termes, elle veut rejeter la proposition.

Chinky's on it, she'll reject you.

Chinky s’en occupe, elle va te recaler.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

She's seen me, and she didn't reject me, did she?

Elle m’a vu, et elle ne m’a pas rejeté, n’est-ce pas ?

— Volver (2006)

Reject them.

Rejetez-les.

They'll reject it outright.

Ils le rejetteront d’emblée.

— Cold Storage (2026)

I reject any compromise.

Je refuse tout compromis.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Do you reject show-business?

Rejetez-vous le monde du spectacle ?

— Thesis (1996)

Do you want to reject first or should I?

Voulez-vous rejeter en premier, ou dois-je le faire ?

— Gully Boy (2019)

It was very sensible of him to reject the bribe.

Il a été très judicieux de sa part de refuser le pot-de-vin.