they left

ils sont partis ; ils ont laissé

→ they

phrase Common #6,085

ils sont partis ; ils ont laissé Le sens dépend de la suite : « they left » peut signifier qu’ils sont partis ou qu’ils ont laissé quelque chose quelque part.

EN: They left after lunch.

FR: Ils sont partis après le déjeuner.

They left for Italy.

Ils sont partis pour l’Italie.

They left the boats immaculate and in tip-top shape.

Ils ont laissé les bateaux impeccables et en parfait état.

They left without me.

Ils sont partis sans moi.

By the time they left, you had all gone.

Quand ils sont partis, vous étiez tous partis.

— Wrong Turn (2021)

They left an hour ago.

Ils sont partis il y a une heure.

— Brother 2 (2000)

What do you mean,"they left"?

Comment ça, « ils sont partis » ?

— Cold Storage (2026)

They left mines everywhere.

Ils ont laissé des mines partout.

— The English Patient (1996)

Not with the equipment they left us.

Pas avec le matériel qu'ils nous ont laissé.

— Dune (2021)

They left to find work.

Ils sont partis chercher du travail.

— Porco Rosso (1992)

They left a lot of people behind.

Ils ont laissé beaucoup de gens derrière eux.

— Greenland 2: Migration (2026)

They left it under the table.

Ils l’ont laissé sous la table.

They left their doors open.

Ils ont laissé leurs portes ouvertes.

— GoodFellas (1990)

They left him for dead.

Ils l'ont laissé pour mort.

They left the movie early.

Ils ont quitté le cinéma avant la fin.

They left you all alone?

Ils vous ont laissé tout seul ?

— The Chorus (2004)

They left as soon as you did.

Ils sont partis dès que vous êtes parti.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

They left that for us.

Ils nous ont laissé ça.

One day, they left her in my room and said they'd be back soon.

Un jour, ils l’ont laissée dans ma chambre et ont dit qu’ils reviendraient bientôt.

— Thirst (2009)

They left two children behind.

Ils ont laissé deux enfants derrière eux.

They left a while ago.

Ils sont partis il y a un moment.

— About Time (2013)

They left last night.

Ils sont partis hier soir.

They left their umbrellas on the bus.

Ils ont oublié leurs parapluies dans le bus.

They left immediately.

Ils sont partis immédiatement.

— Elite Squad (2007)

They left the problem unsolved.

Ils ont laissé le problème en suspens.

They left.

Ils sont partis.

They left before the end of the performance.

Ils sont partis avant la fin du spectacle.

They left the baby outside.

Ils ont laissé le bébé dehors.

— Broker (2022)

And they left without us.

Et ils sont partis sans nous.

— Burnt by the Sun (1994)

They left with nothing.

Ils sont repartis les mains vides.

— Society of the Snow (2023)

I'm glad they left.

Je suis content qu’ils soient partis.

— Lars and the Real Girl (2007)

They left already.

Ils sont déjà partis.

— Pinocchio (2019)

They left me alone.

Ils m’ont laissé tranquille.

— The Hand of God (2021)

Have they left?

Sont-ils partis ?

— Pinocchio (2019)

They left there the day before yesterday.

Ils sont partis d'ici avant-hier.

So you play that guitar they left you?

Alors tu joues de cette guitare qu'ils t'ont laissée ?

— Sinners (2025)

I wonder why they left my name off the list.

Je me demande pourquoi ils ont omis mon nom de la liste.

They left in a hurry.

Ils sont partis précipitamment.

— Pan's Labyrinth (2006)

They left?

Ils sont partis ?

— Akira (1988)