in order

You should put your affairs in order.

Vous devriez mettre de l'ordre dans vos affaires.

— Akira (1988)

Listen, that girl's papers are all in order.

Écoute, les papiers de cette fille sont parfaitement en règle.

— Open Your Eyes (1997)

Everything in order?

Tout est en ordre ?

— Agent Zeta (2026)

She got up early in order to see the sunrise.

Elle s'est levée tôt pour voir le lever du soleil.

My nephew seldom puts his things in order.

Mon neveu range rarement ses affaires.

Go early in order to get a good seat.

Arrivez tôt pour avoir une bonne place.

If we wait to get the deed in order, we'll get a much better price.

Si nous attendons que l’acte soit en règle, nous obtiendrons un bien meilleur prix.

— I'm Still Here (2024)

We woke up very early in order to see the sunrise.

Nous nous sommes levés très tôt pour voir le lever du soleil.

Get things back in order immediately!

Remettez immédiatement les choses en ordre !

— The Captain (2018)

I think it's all in order.

Je pense que tout est en ordre.

— I'm Still Here (2024)

She studied hard in order not to fail the entrance exam.

Elle a beaucoup travaillé pour ne pas échouer à l’examen d’entrée.

Kat somewhat took her time getting the store front in order.

Kat a mis un certain temps à remettre la devanture du magasin en ordre.

In order to lose weight, it is best to take up some sport.

Pour perdre du poids, le mieux est de pratiquer un sport.

Yes, I try and keep them in order but they do pile up and oppress me.

Oui, j'essaie de les garder en ordre, mais ils s'accumulent et m'oppressent.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I didn't tell the story in order.

Je n’ai pas raconté l’histoire dans l’ordre.

— The Secret Agent (2025)

The compass is in order.

La boussole fonctionne correctement.

— Das Boot (1981)

Everything looked in order, but I could check tomorrow.

Tout semblait en ordre, mais je pourrais vérifier demain.

Sound is in order.

Le son est en ordre.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I believe that a change of decoration is in order.

Je pense qu’un changement de décoration s’impose.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

But before we do that, some introductions are in order.

Mais avant cela, quelques présentations s’imposent.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Will you put those things, in order?

Pourriez-vous mettre ces choses en ordre ?

— Life Is Beautiful (1997)

I want everything in order by this time tomorrow.

Je veux que tout soit en ordre d’ici demain à la même heure.

She rattled off the names of all the presidents in order.

Elle a récité d’une traite les noms de tous les présidents dans l’ordre.

In order to lose weight some people skip meals.

Pour perdre du poids, certaines personnes sautent des repas.

It was all in order.

Tout était en ordre.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I hurried in order not to be late for school.

Je me suis dépêché(e) pour ne pas être en retard à l’école.

We listened carefully in order not to miss a single word.

Nous avons écouté attentivement pour ne pas manquer un seul mot.

Getting all in order took all day and much of the night.

Tout remettre en ordre a pris toute la journée et une bonne partie de la nuit.

I believe a little compensation is in order.

Je pense qu'une petite compensation est justifiée.

— The Fifth Element (1997)

The boat is in order.

Le bateau est en bon état.

— Das Boot (1981)

All in order.

Tout est en ordre.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I've all the papers in order.

J’ai tous les papiers en règle.

— The Leopard (1963)

They're in order!

Ils sont dans l’ordre !

— Burnt by the Sun (1994)

And everything is in order.

Et tout est en ordre.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I’ll be out to help, but I have to put this in order first.

Je vais sortir pour aider, mais je dois d’abord mettre ça en ordre.

Get your house in order.

Mettez de l'ordre dans vos affaires.

Let's get our plan in order.

Mettons notre plan au point.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Your mate dropped here in order of the Colonel.

Ton camarade est passé ici sur ordre du colonel.

— Elite Squad (2007)

Please put my room in order while I am out.

Veuillez ranger ma chambre pendant mon absence.

I was in a hurry in order not to miss the train.

J'étais pressé pour ne pas rater le train.

Everything should be in order.

Tout doit être en ordre.

I want you to put the room in order quickly.

Je veux que tu ranges la chambre rapidement.

Because she told me to put my things in order, but they already are.

Parce qu'elle m'a dit de ranger mes affaires, mais elles le sont déjà.

— TÁR (2022)

My papers are in order.

Mes papiers sont en règle.

— M (1931)

Since you're a commander, get the medical service in order.

Puisque vous êtes commandant, mettez le service médical en ordre.

— Ivan's Childhood (1962)

That's right, to put things in order here at the camp.

C’est ça, pour remettre de l’ordre ici au camp.

— The Captain (2018)

He put his room in order.

Il a rangé sa chambre.

He took a taxi in order not to miss the train.

Il a pris un taxi pour ne pas rater son train.

He reads the newspaper in order to keep up with the times.

Il lit le journal pour rester au courant.

It's all in order, I'll be going.

Tout est en ordre, je vais y aller.

— To Live (1994)

Then everything's in order, and I can go now, right?

Alors tout est en ordre, et je peux partir maintenant, c’est bien ça ?

— M (1931)